การศึกษาเปรียบเทียบคำซ้อน 4 พยางค์ ในภาษาไทยและภาษาพม่า

A comparative study on the 4 - syllabled synonymous compoud words in thai and myanmar

Name: Su Su Khin

keyword: คำซ้อน 4 พยางค์

ThaSH: ภาษาเปรียบเทียบ

; วิธีการซ้อน

ThaSH: ภาษาไทย -- คำซ้อน

; ความหมายหลัก

ThaSH: ภาษาพม่า -- คำซ้อน

Abstract: บทคัดย่อ การวิจัยครั้งนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์วิธีการซ้อนคำ และความหมายหลักของคำซ้อน 4 พยางค์ในภาษาไทยและภาษาพม่า โดยรวบรวมคำซ้อน 4 พยางค์ภาษาไทยจากหนังสือ “คำคล้องจอง 4 พยางค์ในภาษาไทย" ของ สนม ครุฑเมือง พ.ศ. 2554 และคำซ้อน 4 พยางค์ภาษาพม่าจากพจนานุกรมภาษาพม่า ฉบับกระทรวงศึกษาธิการ ค.ศ. 2013 นำคำซ้อน 4 พยางค์ ซึ่งมีความหมายคล้ายคลึงกันจำนวน 152 คำมาวิเคราะห์โดยใช้กรอบแนวคิดวิธีการซ้อนคำและกรอบแนวคิดการวิเคราะห์ความหมายหลัก ผลการวิจัยพบว่า วิธีการซ้อนคำโดยการนำคำซ้อน 1 คำมาเพิ่มพยางค์หรือเพิ่มคำ ในภาษาไทยมีจำนวนมากที่สุด คิดเป็นร้อยละ 50 ในคำซ้อน 4 พยางค์ภาษาพม่า วิธีการซ้อนที่ปรากฏมากที่สุดคือ การซ้อนคำโดยการซ้ำคำ มีจำนวนมากที่สุด คิดเป็นร้อยละ 40 วิธีการซ้อนคำโดยการนำคำซ้อน 2 คำมาวางสลับที่กันปรากฏน้อยที่สุดในทั้งภาษาไทยและภาษาพม่า คิดเป็นร้อยละ 4.56 และร้อยละ 3.28 ตามลำดับ ในส่วนของการวิเคราะห์ความหมายหลัก พบว่าคำซ้อน 4 พยางค์ไทยที่มีความหมายหลักปรากฏที่คำคู่หน้า 2 คำ และคำคู่หลัง 2 คำ ปรากฏมากที่สุดเป็นลำดับที่ 1 คิดเป็นร้อยละ 39.47 ในภาษาพม่ามีคำ 4 พยางค์ที่มีความหมายหลักไม่เด่นชัดที่คำใดคำหนึ่ง ปรากฏมากที่สุดเป็นลำดับที่ 1 คิดเป็นร้อยละ 40.13 ส่วนความหมายหลักปรากฏในทุกคำ พบน้อยที่สุดในทั้งคำซ้อน 4 พยางค์ไทยและพม่าคิดเป็นร้อยละ 1.32%

มหาวิทยาลัยนเรศวร. สำนักหอสมุด

Address: พิษณุโลก

Email: library@nu.ac.th

Name: วัฒนชัย หมั่นยิ่ง

Role: ประธานที่ปรึกษา

Created: 2558

Modified: 2026-06-06

Issued: 2569-04-03

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

tha

DegreeName: ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต

Level: ปริญญาโท

Descipline: ภาษาไทย

Grantor: มหาวิทยาลัยนเรศวร

©copyrights มหาวิทยาลัยนเรศวร

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	SuSuKhin.pdf	12.77 MB

ใช้เวลา

0.042304 วินาที