พลังชีวิตของภาษาจ้วงมณฑลกวางสี ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน

Language vitality of the Zhuang language in Guangxi province people's republic of China

Name: Huang, Yuanyuan.

keyword: พลังชีวิตของภาษา

ThaSH: ภาษาจ้วง -- วิจัย

Classification :.DDC: 495.1

; ภาษาจ้วง

ThaSH: ภาษาจีน -- วิจัย

; เมืองจิ้งซี

; การแปรภาษา

; ทัศนคติ

Abstract: งานวิจัยเรื่องนี้มีวัตถุประสงค์ เพื่อศึกษาการแปรของคำศัพท์ภาษาจ้วงที่ใช้พูดในเขตเมืองจิ้งซี มณฑลกวางสี ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน เพื่อศึกษาทัศนคติที่มีต่อภาษาของผู้พูด ภาษาจ้วง เขตเมืองจิ้งซี มณฑลกวางสี ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน และเพื่อศึกษาการดำรงอยู่ของภาษาจ้วง มณฑลกวางสี ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน โดยการวิจัยภาคสนามใช้บัตรคำ 200คำ คัดเลือกกลุ่มตัวอย่าง 10-25 ปี 30-55 ปี และ 65 ปีขึ้นไป จากชนบทหั้วต้งภาคใต้ของเมืองจิ้งซี 15 คนและเมืองจิ้งซี ภาคเหนือของเมืองจิ้งซี 15 คน ทำแบบสอบถามและการสัมภาษณ์ทัศนคติ การใช้ภาจ้วง จากชนบทหั้วต้ง ภาคใต้ของเมืองจิ้งซี 200 คนและเมืองจิ้งซี ภาคเหนือของเมืองจิ้งซี 200คน นำเสนอผลการวิจัยแบบพรรณนาวิเคราะห์ ผลการวิจัยพบว่า การศึกษาการแปรของคำศัพท์ภาษาจ้วงในเขตเมืองจิ้งซี มณฑลกวางสี ประเทศจีน พบว่า ชาวบ้านในชนบทหั้วต้งใช้คำศัพท์ภาษาจ้วงแบบดั้งเดิม 67% ขณะที่ชาวเมือง จิ้งซีใช้เพียง 33% การแปรคำศัพท์ภาษาจ้วงมีทั้งจากปัจจัยภายใน เช่น การพัฒนาสังคมและเศรษฐกิจและปัจจัยภายนอก เช่น อิทธิพลของภาษาจีนกลาง ในชนบทหั้วต้งคำศัพท์ดั้งเดิมที่ใช้มากที่สุดคือหมวดตัวเลข ส่วนในเมืองจิ้งซีคือหมวดการเรียกญาติและตำแหน่ง โดยทั้งสองพื้นที่มีการเปลี่ยนแปลงคำศัพท์ภาษาจ้วงแต่ความหมายเดิมยังคงอยู่ การวิเคราะห์ทัศนคติของผู้พูดภาษาจ้วงในเมืองจิ้งซี พบว่ามีความหลากหลายตามกลุ่มอายุและบริบทสังคม กลุ่มอายุ 10-25 ปี และ 30-55 ปี ในภาคใต้ของเมืองจิ้งซีใช้ภาษาจีนกลางเพิ่มขึ้น ส่วนในภาคเหนือใช้ภาษาจ้วงอย่างสม่ำเสมอทุกกลุ่มอายุ การสืบทอดภาษาและวัฒนธรรม ผ่านครอบครัวและชุมชนมีบทบาทสำคัญ การใช้สื่อดิจิทัลช่วยส่งเสริมการใช้ภาษาจ้วงในยุคใหม่ ความท้าทายในการรักษาภาษาจ้วงได้แก่ การเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและสังคม แต่ยังมีโอกาสผ่านการใช้เทคโนโลยีและสื่อใหม่ การดำรงอยู่ของภาษาจ้วงในมณฑลกวางสีได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลจีนผ่านนโยบายและโครงการต่างๆ ตั้งแต่ปี 1951 โดยมีการสร้างตัวอักษรใหม่และขยายความพยายามเหล่านี้ ในแผนพัฒนา 5 ปีหลายครั้ง การใช้เทคโนโลยีและสื่อดิจิทัลช่วยส่งเสริมการเรียนรู้และการรักษาภาษาจ้วง รัฐบาลและชุมชนมีบทบาทสำคัญในการสนับสนุนภาษาจ้วงผ่านกฎหมายและโครงการต่างๆ การใช้แพลตฟอร์มออนไลน์ช่วยเพิ่มการเข้าถึงและการเรียนรู้วัฒนธรรมนี้ ความร่วมมือระหว่างชุมชน รัฐบาล และเทคโนโลยีเป็นกุญแจสำคัญในการรักษาและส่งเสริมภาษาจ้วงรวมถึงการสร้างความเข้าใจและความเคารพระหว่างวัฒนธรรมต่างๆ ในระดับสากล

Abstract: This research aims to study the transformation of the Zhuang language vocabulary used in Jingxi City, Guangxi Province, People's Republic of China. The study also examines the attitudes towards the language of Zhuang speakers in Jingxi City, Guangxi Province, and explores the persistence of the Zhuang language in Guangxi Province. The field research employed a word list of 200 words, selecting samples aged 10-25 years, 30-55 years, and 65 years and above from 15 individuals in the rural areas of South Huadong in Jingxi City and 15 individuals in the northern part of Jingxi City. Questionnaires and interviews were conducted to assess attitudes towards the use of the Zhuang language from 200 people in the rural areas of South Huadong and 200 people in the northern part of Jingxi City. The research results are presented in a descriptive-analytical manner. The research findings reveal that the study of the transformation of the Zhuang language vocabulary in Jingxi City, Guangxi Province, China, shows that villagers in South Huadong use 67% of traditional Zhuang vocabulary, while urban residents of Jingxi City use only 33%. The transformation of Zhuang vocabulary is influenced by internal factors such as social and economic development, and external factors such as the influence of Mandarin. In rural South Huadong, the most commonly used traditional vocabulary is in the category of numbers, whereas in Jingxi City, it is in the category of kinship terms and titles. Both areas experience changes in Zhuang vocabulary, but the original meanings remain intact. The analysis of attitudes among Zhuang speakers in Jingxi City shows diversity according to age groups and social contexts. The age groups of 10-25 years and 30-55 years in the southern part of Jingxi City increasingly use Mandarin, whereas in the northern part, Zhuang is consistently used across all age groups. The transmission of language and culture through family and community plays a crucial role. The use of digital media promotes the use of the Zhuang language in the modern era. Challenges in maintaining the Zhuang language include economic and social changes, but there are opportunities through the use of technology and new media. The persistence of the Zhuang language in Guangxi Province has been supported by the Chinese government through various policies and programs since 1951, including the creation of new characters and the expansion of these efforts in multiple Five-Year Development Plans. The use of technology and digital media promotes learning and preserving the Zhuang language. The government and communities play vital roles in supporting the Zhuang language through legislation and various projects. Online platforms enhance access and learning of this culture. Collaboration between communities, government, and technology is key to maintaining and promoting the Zhuang language, as well as fostering understanding and respect among different cultures globally.

มหาวิทยาลัยราชภัฏลำปาง สำนักวิทยบริการและเทคโนโลยีสารสนเทศ

Address: ลำปาง

Email: lprulibrary1@gmail.com

Name: ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ขนิษฐา ใจมะโน

Role: อาจารย์ที่ปรึกษาหลัก

Name: รองศาสตราจารย์ ดร.บุญเหลือ ใจมโน

Role: อาจารย์ที่ปรึกษาร่วม

Name: ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ธนพร หมูคำ

Role: อาจารย์ที่ปรึกษาร่วม

Created: 2566

Modified: 2568-07-08

Issued: 2568-02-20

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

วจ 495.1 ฮ17พ 2566

tha

DegreeName: ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต

Level: Doctoral Degree

Descipline: ภาษาไทย

Grantor: มหาวิทยาลัยราชภัฏลำปาง สำนักวิทยบริการและเทคโนโลยีสารสนเทศ

©copyrights มหาวิทยาลัยราชภัฏลำปาง

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	1327.pdf	170.49 MB

ใช้เวลา

0.023914 วินาที