แจ้งเอกสารไม่ครบถ้วน, ไม่ตรงกับชื่อเรื่อง หรือมีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเอกสาร ติดต่อที่นี่ ==>
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
Pimvipha Petchngam (Warffemius-Rhodes). Conceptual equivalence for translating metaphors using cognitive poetics and extended conceptual metaphor. Master's Degree(Linguistics). Payap University. Central Library. : Payap University, 2023.
Conceptual equivalence for translating metaphors using cognitive poetics and extended conceptual metaphor
Organization :
Payap University. Department of Linguistics
LCSH:
Metaphor
Classification :.DDC: 410
Abstract:
Metaphors are used to create experiences and convey complex meanings, which are inferred from the author's and reader's historical, cultural, or ideological experiences. Thus, retaining the concepts and metaphorical expressions the author intended for the source language readers is important for metaphorical accuracy. To achieve metaphorical accuracy in translations, this study develops a diagramming methodology for analysts and translators to map lexical metaphorical expressions to dynamic concepts and the conceptual structures specific to a selected text. Douglas Harding's metaphorically descriptive essay, "The Shortest Path", is analyzed with a conceptual diagramming method developed with Kövecses' multilevel Conceptual Metaphor Theory (CMT) framework to serve as a visual tool for a cognitive poetic analysis of conceptual mapping. The study also proposes the concept of Conceptual Equivalence, where the target language text should have its own metaphorical expressions for the audience's culture and historical experiences to create a similar mental restructuring of concepts as the source language audience experiences, instead of simplifying the source language metaphorical expressions to communicate a meaning in the target language. To demonstrate the application of conceptual diagramming and Conceptual Equivalence, Harding's philosophical essay will be translated into Mandarin Chinese, where a translator will utilize SL conceptual diagrams as a tool to verify Conceptual Equivalence in the TL text.
Payap University. Central Library
Address:
CHIANG MAI
Email:
napat_c@payap.ac.th
Name: Inglis, Douglas
Role:
Advisor
Created:
2023
Modified:
2567-03-21
Issued:
2024-03-21
วิทยานิพนธ์/Thesis
application/pdf
CallNumber:
TH. 410 P644C 2023
eng
DegreeName: Master of Arts
Level: Master's Degree
Descipline: Linguistics
Grantor: Payap University
©copyrights Payap University
RightsAccess:
ใช้เวลา
0.022102 วินาที
Pimvipha Petchngam (Warffemius-Rhodes)
| Title | Contributor | Type |
|---|---|---|
| Conceptual equivalence for translating metaphors using cognitive poetics and extended conceptual metaphor
มหาวิทยาลัยพายัพ Pimvipha Petchngam (Warffemius-Rhodes) | Inglis, Douglas | วิทยานิพนธ์/Thesis |
Inglis, Douglas
| Title | Creator | Type and Date Create |
|---|---|---|
| Conceptual equivalence for translating metaphors using cognitive poetics and extended conceptual metaphor
มหาวิทยาลัยพายัพ Inglis, Douglas | Pimvipha Petchngam (Warffemius-Rhodes) | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| An analysis of the participant reference system of Khamti Shan 3rd person narrative
มหาวิทยาลัยพายัพ Inglis, Douglas | Van der Voorn, Benjamin Johann | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| Grammar sketch of Lhaovo
มหาวิทยาลัยพายัพ Inglis, Douglas | Yug Khyaung, Khao Nyoe | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| A cultural linguistic study of Zaiwa proverbs
มหาวิทยาลัยพายัพ Inglis, Douglas | Aung, Mary | วิทยานิพนธ์/Thesis |