แจ้งเอกสารไม่ครบถ้วน, ไม่ตรงกับชื่อเรื่อง หรือมีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเอกสาร ติดต่อที่นี่ ==>
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
Pimonpun Phetpadriew. Translation of poetic language in Ruenglaonailokluangta by Phichetsak Phophayak. Master's Degree(Translation and Interpretation). Chulalongkorn University. Office of Academic Resources. : Chulalongkorn University, 2013.
Translation of poetic language in Ruenglaonailokluangta by Phichetsak Phophayak
Name: Pimonpun Phetpadriew
LCSH:
Phichetsak Phophayak
-- Translations
Abstract:
This special research aims at analyzing textual elements of Ruenglaonailokluangta, a novel by Phichetsak Phophayak and finding suitable approaches to translation of this work of fiction because it is written in poetic language which combines unique, symbolic, aesthetic, and aural visual features. The novel presents tremendous challenges that require the translator to find appropriate translation strategies to achieve equivalences in terms of both style and meaning. After considering the potential problems and other factors, the researcher has decided to adopt Jean Delisles interpretive approach, Christiane Nords textual analysis, Fortunato Israels approach to literary translation, and other related concepts and strategies. These theories and strategies were implemented at different stages of the research project, namely analysis, comprehension, and translation. Textual analysis was an analytical tool that was applied along with other related concepts to help promote a deeper understanding of the text. The interpretive approach to literary translation and other translation strategies allowed the researcher to work systematically and effectively to obtain appropriate translation as a result. With the application of these approaches and concepts, it has been possible to find satisfactory solutions to many of the translation problems, retaining much of the poetic language of the source text, and the meaning of the text in to the translated version.
Chulalongkorn University. Office of Academic Resources
Address:
BANGKOK
Email:
cuir@car.chula.ac.th
Name: Crabtree, Michael
Role:
advisor
Created:
2013
Modified:
2024-01-01
Issued:
2024-01-01
วิทยานิพนธ์/Thesis
application/pdf
eng
DegreeName: Master of Arts
Level: Master's Degree
Descipline: Translation and Interpretation
Grantor: Chulalongkorn University
©copyrights Chulalongkorn University
RightsAccess:
ใช้เวลา
-0.970884 วินาที
Pimonpun Phetpadriew
| Title | Contributor | Type |
|---|---|---|
| Translation of poetic language in Ruenglaonailokluangta by Phichetsak Phophayak
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย Pimonpun Phetpadriew | Crabtree, Michael | วิทยานิพนธ์/Thesis |
Crabtree, Michael
| Title | Creator | Type and Date Create |
|---|---|---|
| Wordplay translation of Win Lyovarin's Poomruk Paansingha Part I Kaattakum Glang Talay, Part II Kadee Phee Nang Takien and Part III Kaattakum Jukkrarasri
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย Crabtree, Michael | Parnduangjai Suwanyotee | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| Translation of poetic language in Ruenglaonailokluangta by Phichetsak Phophayak
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย Crabtree, Michael | Pimonpun Phetpadriew | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| Translation of poetry in สิ่งที่ค้นพบระหว่างนั่งเฉยเฉย อุนนุนหมายเลข 1 by New-Klom (นิ้วกลม)
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย Crabtree, Michael | Tanuchcha Sawadsrisook | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| Sin Khon translation project
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย Crabtree, Michael | Tanyaporn Suthepwanon | วิทยานิพนธ์/Thesis |