คำศัพท์ทางวัฒนธรรมและกลวิธีการแปลในบทคัดย่อดุษฎีนิพนธ์ของมหาวิทยาลัยพุทธศาสนา

Cultural Terms and Translation Strategies in Dissertation Abstracts of a Buddhist University

Name: เกียรติกร พรมรัตน์

Address: อำเภอเมือง จังหวัดเชียงราย

keyword: Cultural words and phrases

; Translation

; Translation strategy

; SL

; TL

Abstract: Cross-cultural translation is a challenge, and a translator's job is to transfer the source language to the target language. Translation strategies are therefore important for translators. This research aimed 1) to categorize cultural words and phrases in 34 Thai dissertation abstracts of doctoral students of Buddhist Psychology Program,Faculty of Humanities at Mahachulalongkornrajavidyalaya University,and 2) to analyze Thai into English translation strategies employed by translators in 34 Thai language abstracts of doctoral students of Buddhist Psychology Program, Faculty of Humanities at Mahachulalongkornrajavidyalaya University submitted in 2019. The research tool was recording form for categorizing cultural words and phrases based on cultural concepts and analysis of translation strategies by Peter Newmark. Translation strategies were analyzed employing conceptual frameworks of Baker’s taxonomy and Pinmanee’s translation strategies for translating cultural-specific items. Frequency of cultural types and translation strategies were shown in percentage. The findings showed that cultural words and phrases consisted of 194 categorized based on Newmark’s concept of culture: 23 words (11.86%) in material culture; 171 words and phrases in in religious organization, concept, teachings, and beliefs consisting of 13 words in religious organization, 126 words in religious concepts, teachings and beliefs followed by 32 words and phrases in religious activities. Regarding translation strategies, cultural translation strategies included five strategies consisting of: (1) literal translation 148 words (76.29%); (2) hybrid translation strategy, a mixed strategy between literal and transliteral translation 25 words (12.89); (3) transliteration 13 words (6.70%); (4) free translation 6 words (3.09%), and (5) descriptive phrase 2 words (1.03%). The research results could be applied in translating other types of cultural texts in both classroom and outside classroom settings

มหาวิทยาลัยพะเยา.ศูนย์บรรณสารและการเรียนรู้

Address: พะเยา

Email: clm@up.ac.th

Name: สิงห์คำ รักษ์ป่า

Role: อาจารย์ที่ปรึกษา

Name: คมกฤช ตาชม

Role: อาจารย์ที่ปรึกษาร่วม

Created: 2566

Modified: 2566-07-27

Issued: 2566-07-27

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

tha

DegreeName: Master of Arts

Level: Master's Degree

Descipline: English

Grantor: University of Phayao

©copyrights มหาวิทยาลัยพะเยา

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	Kriattikorn Pormrat.pdf	1.23 MB	2	2024-07-03 13:56:51

ใช้เวลา

0.084064 วินาที