การเปลี่ยนแปลงด้านศัพท์ และความหมายของศัพท์กฎหมายอาญา : กรณีศึกษาเปรียบเทียบกฎหมายตราสามดวง กฎหมายลักษณอาญา ร.ศ.127 และประมวลกฎหมายอาญาฉบับปัจจุบัน

Lexical and semantic changes in criminal vocabulary : comparative case study of three seals law, The penal code for the Kingdom of Siam R.S. 127 and the criminal code

Name: ปิยฉัตร บุนนาค

Classification :.LCCS: PL4183

Abstract: วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการเปลี่ยนแปลงด้านศัพท์และความหมายของศัพท์กฎหมายอาญาจากกฎหมายตราสามดวง กฎหมายลักษณอาญา ร.ศ. 127 และประมวลกฎหมายอาญา ในการนี้ผู้วิจัยได้จำแนกศัพท์กฎหมายอาญาออกเป็น 3 กลุ่ม ได้แก่ ศัพท์ที่มีความหมายเฉพาะศัพท์ที่เป็นชื่อฐานความผิดอาญา และศัพท์ที่เป็นโทษทางอาญา โดยใช้ระเบียบวิธีวิจัยทั้งเชิงปริมาณและเชิงคุณภาพ แล้วสรุปผลการวิจัยแบบพรรณนาวิเคราะห์ ผลการศึกษาด้านศัพท์ ได้แก่ การสูญศัพท์และการเพิ่มศัพท์ พบการสูญศัพท์ที่เป็นโทษทางอาญามากที่สุด ร้อยละ 59.49 การสูญศัพท์ที่เป็นชื่อฐานความผิดอาญา ร้อยละ 25.91 และการสูญศัพท์ที่มีความหมายเฉพาะน้อยที่สุด ร้อยละ 14.60 ซึ่งโทษทางอาญาที่พบการสูญศัพท์มากที่สุด ได้แก่ โทษทางอาญาที่เคยใช้อยู่ในกฎหมายตราสามดวง อันเป็นผลมาจากการปฏิรูปประบบกฎหมายที่ให้ยกเลิกกาลงโทษ ด้วยวิธีทำรุณกรรมต่าง ๆ ในกฎหมายตราสามดวง สำหรับการเพิ่มศัพท์นั้น ผลการศึกษาพบการเพิ่มศัพท์ที่ เป็นชื่อฐานความผิดอาญามากที่สุด ร้อยละ 60.71 การเพิ่มศัพท์ที่มีความหมายเฉพาะ ร้อยละ 36.43 และการเพิ่มศัพท์ที่เป็นโทษทางอาญาน้อยที่สุด ร้อยละ 2.86 ซึ่งฐานความผิดอาญาที่พบการเพิ่มศัพท์มากที่สุด ส่วนใหญ่เป็นศัพท์ที่ปรากฏเป็นครั้งแรกในกฎหมายลักษณอาญา ร.ศ. 127 อันเปันผลมาจากการปฏิรูปภาษากฎหมายจากภาษาที่เป็นการอธิบายความด้วยถ้อยคำคล้องจองเป็นภาษาวิชาการที่สั้น กะทัดรัด และ ได้ใจความ ทั้งนี้ ศัพท์กฎหมายอาญาที่พบการเพิ่มศัพท์นั้นใช้วิธีการสร้างคำด้วยการประสมคำมากที่สุด ร้อยละ 88.58 ใช้วิธีการสร้างคำด้วยการซ้อนคำและวิธีกำหนดความหมายใหม่ ร้อยละ 5 เท่า ๆ กัน ใช้ วิธีการแปลศัพท์และการทับศัพท์ ร้อยละ 0.71 เท่า ๆ กัน แต่ไม่พบวิธีการสร้างศัพท์กฎหมายอาญาด้วยการซ้ำคำ ผลการศึกษาการเปลี่ยนแปลงทางความหมาย พบศัพท์กฎหมายอาญาที่ใช้มาตั้งแต่กฎหมายตราสามดวงจนถึงประมวลกฎหมายอาญาฉบับปัจจุบันมีความหมายกวางออก ร้อยละ 57.17 และมี ความหมายแคบเข้า ร้อยละ 42.86 ส่วนศัพท์กฎหมายอาญาที่เริ่มใช้เป็นครั้งแรกในกฎหมายลักษณอาญา ร.ศ. 127 และยังคงใช้มาจนถึงประมวลกฎหมายอาญาฉบับปัจจุบัน พบว่ามีความหมายกว้างออก ร้อยละ 48 มีความหมายคงเดิม ร้อยละ 40 และมีความหมายแคบเข้า ร้อยละ 12 การที่ศัพท์กฎหมายอาญามีความหมายกว้างออกมากที่สุดก็เพื่อให้ครอบคลุมพฤติกรรมของการกระทำความผิดที่มีการพัฒนาไปตามสภาพการขยายตัวของสังคม อย่างไรก็ตามไม่พบการเปลี่ยนแปลงความหมายในลักษณะความหมายย้ายที่ ในศัพท์กฎหมายอาญาทั้ง 3 กลุ่ม The objective of this dissertation was to investigate the Lexical and Semantic in criminal vocabulary of Three Seals Law, The Penal Code for the Kingdom of Siam R.S. 127 and The Criminal Code. There were three groups of Criminal Vocabulary, including criminal technical vocabularies, criminal offenses vocabularies and criminal punishment vocabularies. The quantitative and qualitative approach were used to achieve an analytic and descriptive conclusion. The Lexical study results of loss of vocabularies and adding vocabularies showed that criminal punishment vocabularies obtained the highest loss (59.49%) in which it was found in Three Seals Law, while criminal technical vocabularies obtained the least (14.60%). Loss of criminal offenses vocabularies were 25.91%. Noted that the reform in law system regarding the cancellation of cruelty punishments was also the ground for loss of criminal punishment vocabularies in Three Seals Law. For adding vocabularies, criminal offenses vocabularies carried the highest percentage (60.71%) in which most of those were criminal offenses vocabularies being found for the first time in The Penal Code for the Kingdom of Siam R.S. 127. The reform in the law language from a harmonize description to a comprehension and precision also accounted for adding criminal offenses vocabularies. Adding Criminal punishment vocabularies had the least percentage (2.86%) while criminal technical vocabularies were 36.43%. Word formation of adding criminal vocabularies were compound words by 88.58%. Synonymous compound and the new semantic obtained 5% each. Loan translation and transliterated word also had 0.71% each but no repeated word was found. The results of semantic change also revealed that criminal vocabulary used in those three Criminal Law showed 57.17% widening of meaning and 42.86% narrowing of meaning respectively. Criminal Vocabulary used in The Penal Code for the Kingdom of Siam R.S. 127 and The Criminal Code had 48% widening of meaning, 40% no semantic change and 12% narrowing of meaning. The reason for Criminal Vocabulary having widening of meaning is to totally conceal such misbehaviors that can be developed according to the progress of society. Nevertheless there was no evidence for transference of meaning found in all three groups of Criminal Vocabulary.

มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์. สำนักหอสมุด

Address: กรุงเทพมหานคร

Email: tdckulib@ku.ac.th

Name: สิริวรรณ นันทจันทูล

Role: อาจารย์ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์หลัก

Name: สุรีย์รัตน์ บำรุงสุข

Role: อาจารย์ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์ร่วม

Created: 2560

Modified: 2566-04-03

Issued: 2566-04-03

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

URL: https://portal.lib.ku.ac.th/login?url=https://www.lib.ku.ac.th/KUthesis/2560/piyachat-bun-all.pdf

CallNumber: PL4183.ป36

tha

DegreeName: ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต

Level: ปริญญาเอก

Descipline: ภาษาไทย

Grantor: มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์

©copyrights มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	piyachat-bun-all.pdf	206.65 MB

ใช้เวลา

0.033812 วินาที