การแปลสำนวนภาษาอังกฤษจากซีรี่ย์แนววัยรุ่นเป็นภาษาไทย

The translation of English idioms from teen TV-series to Thai

Name: รมัณยา ทิพย์มณเฑียร

keyword: การแปลสำนวน

; การแปลสำนวนภาษาอังกฤษ

; บทแปลภาษาไทย

; การวิเคราะห์อรรถลักษณ์

; การแปลซีรี่ย์

Abstract: วิทยานิพนธ์ฉบับนี้ มีวัตถุประสงค์ในการศึกษา 2 ประการ ได้แก่ เพื่อศึกษากลวิธีการแปลสำนวนจากบทซีรี่ย์ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และเพื่อเปรียบเทียบความหมายของสำนวนภาษาอังกฤษและบทแปลภาษาไทย โดยเก็บข้อมูลสำนวนภาษาอังกฤษจากซีรี่ย์แนววัยรุ่นในช่วงปี 2010-2014 ที่ได้รับความนิยมสูงสุดซึ่งจัดลำดับโดยเว็บไซต์ IMDb ทั้งหมด 25 ตอน จากซีรี่ย์ 5 เรื่อง แนวคิดที่นำมาวิเคราะห์ ได้แก่ ทฤษฎีการแปลของนิวมาร์ก เพื่อวิเคราะห์กลวิธีการแปลสำนวนภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และแนวคิดการวิเคราะห์อรรถลักษณ์ของนีดา เพื่อวิเคราะห์เปรียบเทียบความหมายของสำนวนภาษาอังกฤษและบทแปลภาษาไทย ผลการศึกษาสรุปว่า กลวิธีที่ใช้ในการแปลสำนวนภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยพบทั้งหมด 6 กลวิธี ได้แก่ 1) กลวิธีการแปลเชิงสื่อสาร 2) กลวิธีการแปลแบบคำต่อคำ 3) กลวิธีการแปล แบบเอาความ 4) กลวิธีการแปลแบบการละ 5) กลวิธีการแปลแบบสำนวน 6) กลวิธีการแปล แบบทับศัพท์ อีกทั้งจากการศึกษาการวิเคราะห์เปรียบเทียบความหมายพบว่าผู้แปลได้เลือกใช้ บทแปลที่มีอรรถลักษณ์ตรงและใกล้เคียงกับความหมายของสำนวนภาษาอังกฤษ แสดงให้เห็นได้ว่า ผู้แปลยังคงเลือกบทแปลภาษาไทยที่มีความหมายที่สำนวนภาษาอังกฤษต้องการจะสื่อไว้

มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์. หอสมุดแห่งมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

Address: กรุงเทพมหานคร

Email: preserv@tu.ac.th

Name: ชัชวดี ศรลัมพ์

Role: อาจารย์ที่ปรึกษา

Created: 2559

Modified: 2564-08-09

Issued: 2564-08-09

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

DOI: 10.14457/TU.the.2016.1186

tha

DegreeName: ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต

Level: ปริญญาโท

Descipline: ภาษาศาสตร์เพื่อการสื่อสาร

Grantor: มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

©copyrights มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	3601ramanya.pdf	8.68 MB	19	2024-11-21 13:54:45

ใช้เวลา

0.03124 วินาที