แจ้งเอกสารไม่ครบถ้วน, ไม่ตรงกับชื่อเรื่อง หรือมีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเอกสาร ติดต่อที่นี่ ==>
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
จิรภัทร แก้วกู่. ลักษณะไวยากรณ์ของคำยืมจากภาษาบาลีและภาษาสันสกฤตที่ปรากฎในพระปฐมสมโพธิกถา. ปริญญาโท(ภาษาไทย). มหาวิทยาลัยมหาสารคาม. สำนักวิทยบริการ. : มหาวิทยาลัยมหาสารคาม, 2545.
ลักษณะไวยากรณ์ของคำยืมจากภาษาบาลีและภาษาสันสกฤตที่ปรากฎในพระปฐมสมโพธิกถา
Name: จิรภัทร แก้วกู่
Abstract:
วิทยานิพนธ์นี้มีความมุ่งหมายเพื่อศึกษาลักษณะไวยากรณ์ของคำยืมจากภาษาบาลีและภาษาสันสกฤต ที่ปรากฏในพระปฐมสมโพธิกถา จำนวน 1,150 คำ แล้วนำมาวิเคราะห์การเปลี่ยนแปลงลักษณะไวยากรณ์ของคำนาม คำกริยา และคำอัพยยศัพท์ ตามกรอบแนวคิดไวยากรณ์ภาบาลีและภาษาสันสกฤต และกรอบแนวคิดไวยากรณ์ภาษาไทยของ พระยาอุปกิตศิลปสาร ว่ามีความสอดคล้องและแตกต่างกันอย่างไร แล้วเสนอผลการวิจัยแบบพรรนาวิเคราะห์ ผลการศึกษาปรากฏดังนี้ ลักษณะไวยากรณ์ของคำยืมจากภาษาบาลีและสันสกฤตที่ไม่เปลี่ยนแปลง คือ พจน์ บุรุษ การก กาล มาลา และวาจก ส่วนลักษณะไวยากรณ์ที่เปลี่ยนแปลง คือ ลิงค์ และการันต์ สรุปได้ดังนี้ คำยืมนามจำนวน 929 คำ พบว่าคำวิสามานยนามและสามานยนามสตรีลิงค์ นปุลสกลิงค์ และคำวิสามานยนามปุลลิงค์มีเนื้อความว่าสิ่งมีชีวิต จะไม่เปลี่ยนแปลงลิงค์ ถ้ามีเนื้อความว่าสิ่งไม่มีชีวิต จะเปลี่ยนแปลงเป็นนปุลสกลิงค์ ส่วนคำยืมสามานยนามปุลลิงค์ ที่มีเนื้อความว่าสิ่งมีชีวิตจะเปลี่ยนแปลงเป็น อลิงค์ คำที่ลงท้ายด้วยสระ อา อิ อี และ อุ การันต์ พบว่าไม่ค่อยเปลี่ยนแปลงท้ายคำ ส่วนคำที่ลงท้ายด้วยสระ อ จะเปลี่ยนแปลง 4 ลักษณะ คือเปลี่ยนสระจมเป็นสระลอย เปลี่ยนสระเสียงสั้นเป็นเสียงยาว ตัดเสียงสระให้พยัญชนะเป็นตัวสะกดท้ายพยางค์ และตัดเสียงพยัญชนะแล้วเติมเครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับไว้ คำยืมกริยาภาบาลีและภาษาสันสกฤษ จำนวน 121 คำ พบว่า มีการยืมคำ กริยากิตก์ ธาตุ และคำนามกิตก์ แต่ไม่พบคำกริยาอาขยาต จึงไม่เปลี่ยนแปลงกาล มาลา พจน์ และวาจก ส่วนคำยืมอัพยยศัพท์ จำนวน 100 คำ พบว่า มีการยืมคำ นิบาต 2 คำ และไม่มีการเปลี่ยนแปลงลักษณะไวยากรณ์ ส่วนคำยืมอัพยยศัพท์ผสมนั้น ที่เป็นคำนาม คำกริยากิตก์ คำนามกิตก์ และคำตัทธิต จะมีการเปลี่ยนแปลงลักษณะไวยากรณ์เช่นเดียวกับหมวดคำนาม และกริยาดังกล่าวแล้ว ผลจากการวิจัยลักษณะไวยากรณ์คำยืมภาษาบาลีและภาษาสันสกฤตที่ปรากฏในพระปฐมสมโพธิกถาครั้งนี้ ทำให้ทราบว่าชนิดลักษณะไวยากรณ์ที่เปลี่ยนแปลง และวิธีการยืมคำจากรากศัพท์ และคำศัพท์ประเภทคำนาม คำกริยากิตก์ และคำนามกิตก์ แต่จะไม่ยืมบทที่ประกอบวิภัตติแล้ว นอกจากนั้นคำยืมประเภทคำกริยากิตก์ จะมีการปรับเปลี่ยนชนิดคำเป็นคำนาม คำกริยา หรือคำวิเศษณ์ ตามตำแหน่งและหน้าที่ในประโยคภาษาไทย
Abstract:
The objective of this research is to study the grammatical features of 1,150 Pali andSanskrit loan words in the Phrapathom Sombhodhi Katha, and then draw them back for analysisof changing in the grammatical features of nouns, verbs, and indeclinable participles as framed inthe Pali and Sanskrit Grammar, and in Thai grammar of Phaya Upakitsilapasara to indicate howthey are similar and different. The output of this research is to present as follows:The findings were found that the grammatical features being unchanged werenumbers, persons, ease, tense, mood, and voice, but the changeable ones were just only genderand ending. They were summarized as followed;929 nouns loan words were found that there were proper nouns and commonnouns being feminine and neuter genders. If the proper nouns being mascu1ine gender were alivethings, their gender would not be changed, if not, their gender would be changed as neuter gender.But if the common noun loan words being masculine gender were alive things, their genderwould be changed as none gender,The words ended with the following vowels: a. i, i, u, were found that theirending was not changed. But the words ended with the vowel "a" were changed in 4 features i.e.they were changed from light sound vowel to heavy sound vowels,and from short sound vowelsto long sound vowels.The vowel sound was cut off to have consonant spelled at the endingsyllable, and the consonant sound was cut off to be ended up with the mute mark.121 words borrowed from Pali and Sanskrit were found that there were manywords to be borrowed such as roots, participles, and non-finite verbs, but the finite verbs were notfound. So, tense, mood, number, and voice were not changed. But 100 indeclinable participleswere found that 2 participles were borrowed and the rammatical features were not changed, while the mixing indeclinable participles being nouns, participles, non-finite verbs, and finite verbs, were changed in their grammatical features as well as the group of nouns and verbs as mentioned above.From the findings as mentioned above it can be concluded that it is realized how the grammatical features have been changed, and understood very well how to borrow the words from the roots, nouns, participles, and non-finite verbs. But the words being unable to borrow are the words mixed or added with prefix and suffix syllables. Moreover it is very clearly understood that the loan words such as participles can be changed as noun, verb, and adverb respectively according to the position and duty in Thai language.
มหาวิทยาลัยมหาสารคาม. สำนักวิทยบริการ
Address:
มหาสารคาม (Maha Sarakham)
Email:
library@msu.ac.th
Name: จินดา งามสุทธิ
Role:
ประธานกรรมการควบคุมวิทยานิพนธ์
Name: สมชาย ลำดวน
Role:
กรรมการควบคุมวิทยานิพนธ์
Created:
2545
Modified:
2006-08-15
วิทยานิพนธ์/Thesis
application/pdf
ISBN:
9745484423
CallNumber:
วจ 895.91 จ74ล
tha
ไทย
DegreeName: ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต
Level: ปริญญาโท
Descipline: ภาษาไทย
Grantor: มหาวิทยาลัยมหาสารคาม
©copyrights มหาวิทยาลัยมหาสารคาม
RightsAccess:
ใช้เวลา
0.158515 วินาที
จิรภัทร แก้วกู่
| Title | Contributor | Type |
|---|---|---|
| ลักษณะไวยากรณ์ของคำยืมจากภาษาบาลีและภาษาสันสกฤตที่ปรากฎในพระปฐมสมโพธิกถา
มหาวิทยาลัยมหาสารคาม จิรภัทร แก้วกู่ | จินดา งามสุทธิ สมชาย ลำดวน | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| สรีรสัททศาสตร์คัมภีร์บาลีไวยากรณ์โบราณ
มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย รศ.จิรภัทร แก้วกู่ | บทความ/Article |
จินดา งามสุทธิ
สมชาย ลำดวน