แจ้งเอกสารไม่ครบถ้วน, ไม่ตรงกับชื่อเรื่อง หรือมีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเอกสาร ติดต่อที่นี่ ==>
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
วิสูตร อุ่นใจ. การศึกษาเปรียบเทียบคำยืมภาษาบาลีในภาษาไทยและภาษาลาว. ปริญญาโท(ภาษาไทย). มหาวิทยาลัยมหาสารคาม. สำนักวิทยบริการ. : มหาวิทยาลัยมหาสารคาม, 2542.
การศึกษาเปรียบเทียบคำยืมภาษาบาลีในภาษาไทยและภาษาลาว
Name: วิสูตร อุ่นใจ
Abstract:
การวิจัยครั้งนี้มีความมุ่งหมายเพื่อศึกษาเปรียบเทียบรูปลักษณะ และความหมายของคำยืมภาษาบาลีในภาษาไทยและภาษาลาว จากพจนานุกรมบาลี-ไทย-อังกฤษ พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2526 และวัดจะนานุกมภาสาลาว จำนวนคำทั้งหมด 1,520 คำ ผลการวิจัยมีดังนี้ การเปลี่ยนรูปลักษณะ มีทั้งการเปลี่ยนแปลงสระ พยัญชนะ และวรรณยุกต์ การเปลี่ยนแปลงสระ 8 เสียง ในภาษาบาลีเป็นสระในคำภาษาไทยและลาวได้ 16 ตัว คือ อะ /a / อา / a: / อิ /i / อี / I: / อึ / ? / อื / ?: / เอ / e / เอะ / e: / เอาะ / ? / ออ / ?: / โอะ /o / โอ / o: / ไอ / ay / เอา / aw / มีทั้งการเปลี่ยนแปลงอัตราเสียงสั้น-ยาว การเปลี่ยนแปลงเป็นสระที่เกิดในที่เดียวกัน สระที่เกิดในที่ใกล้เคียงกัน และเปลี่ยนแปลงจากสระไม่มีในภาษาไทยและเป็นสระที่มีในภาษาลาว การเปลี่ยนแปลงพยัญชนะมีการเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติของเสียง ที่เกิดของเสียงและลักษณะของเสียง นอกจากนี้ยังมีการตัดเสียงพยัญชนะซ้อน ตัดเสียงพยางค์หรือคำให้สั้นลงด้วยการันต์ในภาษาไทย และตัดคำให้สั้นลงในภาษาลาวตามเสียงในภาษาไทย การตัดพยางค์หน้า กลาง และท้ายคำ การเติมพยางค์หน้า กลาง และท้ายคำ ตลอดจนการเปลี่ยนแปลงวรรณยุกต์กำกับเสมอทั้งการเปลี่ยนรูปและเสียงเมื่อเปลี่ยนแล้วทำให้วรรณยุกต์ในคำภาษาไทยและคำบาวบางคำแตกต่างกัน การวิเคราะห์ความหมายพบว่า คำที่มีความหมายแคบลงทั้งคำไทยและลาวมีจำนวนมากที่สุด 658 คำ คำที่คำไทยเปลี่ยนความหมายหรือความหมายเปลี่ยนที่ แต่คำลาวความหมายคงเดิม จำนวนน้อยที่สุด แม้คำที่เปลี่ยนแปลงความหมายหรือความหมายย้ายที่โดยมากยังมีความหมายเดิมแฝงอยู่ ช่วยให้ค้นหาศัพท์หรือคำเดิมง่ายขึ้น
Abstract:
This aims to comparatively examine forms and meanings of Pali loan-words in Thai and Lao from Pali-Thai-English Dictionary, Royal Institute's Dictionary 1982 and Lao Dictionary with a total of 1,520 load-words. The results are as follows: For changes of forms, there are vowel changes, consonant changes and tone changes. Eight Pali vowels have become 16 vowels in Thai and Lao words. They are /a/, /a/, /a/, /a:/, /i/, /I:/, /u/, /u:/, / ?/, / ?:/, /e/, /e/, / ? /, / ?:/, /o/, /o:/, /ay/, /aw/. There are changes of short-long sound rates; changes to vowels occurring from the same points of articulation; vowels occurring from nearby points of articulation; and changes from vowels, which Thai and Lao do not have, to become vowels that Thai and Lao have. For changes of consonants, there are changes of sound properties, points of sound articulation and sound features. In addition, there are cutting off double-consonant sounds, shortening syllables or words by the use of karan (the mark placed above a letter to indicate that it is silent) in Thai, and shortening words in Lao according to Thai sounds. In cutting off initial, middle and final syllables of words, adding initial, middle and final syllables of words, and changing the always-attached tone marks, there are changes of both forms and sounds. When changed, these things make Thai and Lao tone marks in some words different. In analyzing meanings, the following are found. Words with narrower meanings in both Thai and Lao appear the most: 658 words. Words with meaning changes or meaning shifts in Thai but with consistent meanings in Lao appear the least. Although words with meaning changes or meaning shifts mostly still have their hidden old meanings, these words can help look up vocabularies or old word more easily.
มหาวิทยาลัยมหาสารคาม. สำนักวิทยบริการ
Address:
มหาสารคาม (Maha Sarakham)
Email:
library@msu.ac.th
Name: วีณา วีสเพ็ญ
Role:
ประธานกรรมการควบคุมวิทยานิพนธ์
Name: สมชาย ลำดวน
Role:
กรรมการควบคุมวิทยานิพนธ์
Created:
2542
Modified:
2551-08-01
วิทยานิพนธ์/Thesis
application/pdf
ISBN:
9745435058
CallNumber:
วจ 495.37 ว75ก
tha
ไทย
DegreeName: การศึกษามหาบัณฑิต
Level: ปริญญาโท
Descipline: ภาษาไทย
Grantor: มหาวิทยาลัยมหาสารคาม
©copyrights มหาวิทยาลัยมหาสารคาม
RightsAccess:
ใช้เวลา
0.146414 วินาที
วิสูตร อุ่นใจ
| Title | Contributor | Type |
|---|---|---|
| การศึกษาเปรียบเทียบคำยืมภาษาบาลีในภาษาไทยและภาษาลาว
มหาวิทยาลัยมหาสารคาม วิสูตร อุ่นใจ | วีณา วีสเพ็ญ สมชาย ลำดวน | วิทยานิพนธ์/Thesis |
วีณา วีสเพ็ญ
สมชาย ลำดวน