การศึกษาค่าใช้จ่ายของการสูญเสียคุณภาพของซอฟแวร์เนื่องจากการแปลในกระบวนการพัฒนาโดยใช้แบบจำลองน้ำตกเป็นกรณีศึกษา

A Cost Study on Quality Loss in Software due to Translation in the Development Process-A Waterfall Model Case Study

Name: รัตน์กมล ปวรวรรฒน์

keyword: ความสูญเสีย เชิงคุณภาพ

; Loss of Quality

Abstract: กระบวนการพัฒนาผลิตภัณฑ์ซอฟแวร์ในปัจจุบัน มีปัจจัยทางด้านการแปลเนื้อหามาเกี่ยวข้องมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักในการสื่อสาร ในทางภาษาศาสตร์องค์ประกอบทางด้านการแปลดังกล่าวมักนำไปสู้การสูญเสียของข้อมูลและทำให้คุณภาพของเนื้อความที่ถูกแปลลดลงไป ในกระบวนการพัฒนาซอฟแวร์การปรากฏขึ้นของปัจจัยดังกล่าว ยังไม่ได้รับการศึกษามากนักว่าจะส่งผลกระทบต่อคุณภาพโดยรวมของผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์อย่างไรบ้างงานวิจัยนี้ศึกษาค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการสูญเสียคุณภาพของซอฟแวร์เนื่องจากการแปลในกระบวนการ พัฒนาโดยใช้แบบจำลองน้ำตกเป็นกรณีศึกษา โดยพิจารณากระบวนการพัฒนาซอฟแวร์ในแต่ละขั้นตอนที่มีการแปลเข้ามาเกี่ยวข้อง และนำไปสู่การสูญเสียคุณภาพของข้อมูลแบบสอบถามถูกนำมาใช้เป็นเครื่องมือ เพื่อหาค่าน้ำหนักที่เกิดขึ้นจากการสูญเสียคุณภาพของแต่ละขั้นตอน และนำแบบจำลองหาค่าการสูญเสียคุณภาพที่เกิดจากการแปล โดยอ้างอิงจากสมการคณิตศาสตร์ [7] มาช่วยในการคำนวณค่าคุณภาพที่ลดลง แล้วนำมาหาค่าค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นในกระบวนการพัฒนาซอฟแวร์แบบจำลองน้ำตก [9] เพื่อหาแนวทางการพัฒนาที่เหมาะสมที่ทำให้ผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์มีค่าความสูญเสียเชิงคุณภาพที่น้อยที่สุดเมื่อมีการแปลเข้ามาเกี่ยวข้อง

Abstract: The modern software development process has come to involve more and more of language translation, especially, in the country whose mother tongue is not the English language. In linguistics, translation often incurs loss of information which consequently results in loss of quality of the translated content. In the software development process, the existence of such translation factor has yet to be better studied and understood as per how it will likely affect the overall quality of the software product. In that light, this paper examines such an impact on the overall quality of the software product and attempts to find an optimal solution for it based on the waterfall software development model. The paper takes into consideration the translation factors in each phase of the waterfall software development model that could bring about information loss and cause the deterioration of the overall software product quality. The mathematical model proposed in [7] and the survey of professional opinions using the questionnaire are instrumental for this paper in finding the relevant loss of quality in each of the development phases of the waterfall model. To optimize the software development process where translation is involved, the paper further incorporates the cost model from [9] into the analysis to better reflect the computed quality loss of software.

มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี. สำนักหอสมุด.

Address: กรุงเทพมหานคร

Email: info.lib@mail.kmutt.ac.th

Name: ชลเมธ อาปณิกานนท์

Role: อาจารย์ที่ปรึกษา

Created: 2553-04-13

Modified: 2553-04-13

Issued: 2553-04-13

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

CallNumber: INT1268

tha

DegreeName: วิทยาศาสตรมหาบัณฑิต

Level: ปริญญาโท

Descipline: เทคโนโลยีสารสนเทศ

Grantor: มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี

©copyrights มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	INT1268.pdf	706.56 KB	108	2024-12-03 13:37:19
2	INT1268ab.pdf	21.55 KB	45	2023-01-28 13:38:18

ใช้เวลา

0.024701 วินาที