วิเคราะห์คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน

An analysis of english transliterated words in thai dictionary published by the royal institute

Name: อรวรรณ สันติกุล

ThaSH: มหาวิทยาลัยบูรพา.สาขาวิชาภาษาไทย

ThaSH: ภาษาไทย -- คำศัพท์

Abstract: งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการเพิ่มขึ้นของคําทับศัพท์ การเปลี่ยนแปลงการเขียนของคําทับศัพท์ และวงศัพท์ของคําทับศัพท์ภาษาอังกฤษในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน จํานวน 5 เล่ม ได้แก่ พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน ปี พ.ศ. 2493 พ.ศ. 2525 พ.ศ. 2542 พ.ศ. 2554 และพจนานุกรมคําใหม่ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ปี พ.ศ. 2557 ผลการศึกษาพบว่า การเพิ่มขึ้นของคําทับศัพท์มีจํานวนเพิ่มขึ้นมากที่สุดในปี พ.ศ. 2525 เพิ่มขึ้นจํานวน จํานวน 436 คํา ส่วนคําทับศัพท์ภาษาอังกฤษในพจนานุกรมคําใหม่ ปี พ.ศ. 2557 มี จํานวน 420 คํา เป็นคําที่ปรากฏซ้ำกับคําทับศัพท์ภาษาอังกฤษในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน ปี พ.ศ. 2554 จํานวน 28 คํา ดังนั้นคําทับศัพท์ที่ปรากฏในพจนานุกรมคําใหม่จึงมีจํานวนเพิ่มขึ้น 392 คํา การเปลี่ยนแปลงการเขียนคําทับศัพท์พบเพียง 9 คํา จําแนกการเปลี่ยนแปลงออกเป็น 2 ประเภท คือ 1. คําที่มีการเปลี่ยนแปลงการเขียนไปจากเดิมจํานวน 5 คํา 2. คําที่มีการเปลี่ยนแปลงการเขียน ไปจากเดิมและยังคงการเขียนแบบเดิมไว้ด้วย จํานวน 4 คํา วงศัพท์ของคําทับศัพท์ภาษาอังกฤษในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน ทั้ง 4 เล่ม ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2493 – พ.ศ. 2554 พบการเพิ่มขึ้นอย่าง ชัดเจนในปี พ.ศ. 2525 ทั้ง 4 ลักษณะ จํานวน 13 ประเภท ได้แก่ 1. คําที่เกี่ยวกับธรรมชาติ จําแนกออกเป็น 7 ประเภท 2. คําที่เกี่ยวกับมนุษย์และพฤติกรรมมนุษย์ จําแนกออกเป็น 3 ประเภท 3. คําที่เกี่ยวกับสติปัญญา อารมณ์ และคุณค่า จําแนกออกเป็น 1 ประเภท 4. คําที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของบุคคล จําแนกออกเป็น 2 ประเภท ส่วนในพจนานุกรมคําใหม่ ปี พ.ศ. 2557 พบการเพิ่มขึ้นของวงศัพท์ภาษาอังกฤษใน 2 ลักษณะ จํานวน 8 ประเภท ได้แก่ 1. คําที่เกี่ยวกับมนุษย์และพฤติกรรมมนุษย์ จําแนกออกเป็น 5 ประเภท 2. คําที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของบุคคล จําแนกออกเป็น 3 ประเภท

Abstract: This research aims to study the increasing number of English transliterated words, spelling change in transliterated words, and category of English transliterated words in Thai Dictionary by The Royal Institute 2493 B.E. edition, 2525 B.E. edition, 2542 B.E. edition, 2554 B.E. edition, and Dictionary of New Word 2557 B.E. edition. The findings are that in 2525 B.E. edition the number of transliterated words is the most; 436 words. In the Dictionary of New Word 2557 B.E. edition, the number of increasing words is 420 words. Among those 420 new words, 28 words have already existed in the dictionary of 2554 B.E. edition. Therefore, the number of brand new words is 392. The change of spelling is found in 9 words and the change appears in 2 ways: 1) spelling has been changed from the old one (5 words) and 2) new spelling and old spelling are both acceptable (4 words). The examination of category of English transliterated words in all four editions (2493 B.E. edition, 2525 B.E. edition, 2542 B.E. edition, 2554 B.E. edition) shows that the number of transliterated words increased the most in the 2525 B.E. edition in all 4 categories (13 types): 1) word about nature (7 types); 2) words about human and human behavior (3 types); 3) word about intelligence, emotion, and value (1 type); 4) words about interpersonal relations (2 types). In Dictionary of New Word 2557 B.E. edition, the increase happens in 2 categories of vocabulary (8 types): 1) words about human and human behavior (5 types) and 2) words about interpersonal relations (3 types).

มหาวิทยาลัยบูรพา. สำนักหอสมุด

Address: ชลบุรี

Email: buulibrary@buu.ac.th

Name: จิตตาภา สารพัดนึก ไชยปัญญา

Role: อาจารย์ที่ปรึกษาหลัก

Created: 2561

Modified: 2563-06-15

Issued: 2563-06-15

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

CallNumber: ว 495.91 อ373ว

tha

DegreeName: ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต

Level: ปริญญาโท

Descipline: ภาษาไทย

Grantor: มหาวิทยาลัยบูรพา

©copyrights มหาวิทยาลัยบูรพา

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	54920410.pdf	2.16 MB	57	2025-12-01 15:32:32

ใช้เวลา

0.027483 วินาที