การพัฒนารูปแบบการแปลและความสามารถในการแปลเชิงการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมของนักศึกษาสาขาวิชาภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารสากล มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลตะวันออก

A Development of Cross-cultural Translation Ability and Forms of the Students in the Department of English for International Communication, Rajamangala University of Technology Tawan-ok

Name: พรชัย พรวิริยะกิจ

Organization : มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลตะวันออก. คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์. สาขาวิชาภาษาอังกฤษฯ

Name: ณัฏฐ์ธรรมา ทองเอี่ยม

Organization : มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลตะวันออก. คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์. สาขาวิชาภาษาอังกฤษฯ

Name: วรินทร แดนดี

Organization : มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลตะวันออก. คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์. สาขาวิชาภาษาอังกฤษฯ

Name: ปวีณา เมธีวรกิจ

Organization : มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลตะวันออก. คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์. สาขาวิชาภาษาอังกฤษฯ

Name: บุณฑริกา ขุนวิมล

Organization : มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลตะวันออก. คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์. สาขาวิชาภาษาอังกฤษฯ

ThaSH: การรับรู้ทางภาษา

ThaSH: การแปลและการตีความ

Abstract: รายงานการวิจัยนี้เรื่องมีวัตถุประสงค์เพื่อ 1.) ศึกษารูปแบบและความสามารถในการแปลทางด้านวัฒนธรรมที่แตกต่างกันในลักษณะการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม 2. พัฒนารูปแบบการแปลในการแปลเชิงการสื่อสารข้ามวัฒนธรรม และ 3. พัฒนาความสามารถในการแปลเชิงการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมของนักศึกษาสาขาวิชาภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารสากล มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลตะวันออก วิทยาเขตบางพระ ผู้วิจัยนำเสนอผลวิเคราะห์ข้อมูลจากการทำแบบทดสอบจำนวน 15 ข้อที่มีเนื้อหาทางวัฒนธรรมจากนักศึกษาจำนวน 70 คน ในรูปแบบร้อยละ (Percentage) และค่าเฉลี่ย โดยอาศัยการวิเคราะห์ความถี่จากการเลือกใช้กลวิธีในการแปลจำนวน 8 กลวิธีตามกรอบทฤษฏีของโมนา เบเคอร์ (Mona Baker) ผลการวิเคราะห์แสดงให้เห็นว่า นักศึกษาได้รับการพัฒนากลวิธีสำหรับการแปล ที่ค่าเฉลี่ย 1.62 และคิดเป็นร้อยละ 81.07 ซึ่งอยู่ในระดับมาก โดยเรียงลำดับตามกลวิธีที่นักศึกษาได้เลือกใช้ 3 อันดับแรก คือ อันดับแรก คือ กลวิธีการแปลโดยการใช้คำที่มีความหมายกว้างกว่าภาษาต้นฉบับหรือเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไป (Translation by a More General Word) มีค่าเฉลี่ยเท่ากับ 1.93 อันดับที่สอง คือ กลวิธีการแปลโดยการใช้คำยืมหรือการใช้คำยืมกับคำอธิบาย (Translation by a Loan Word or Loan Plus Explanation) มีค่าเฉลี่ยเท่ากับ 1.80 และอันดับที่สาม คือ กลวิธีการแปลโดยการใช้คำที่มีความหมายเป็นกลางหรือมีความหมายเชิงอารมณ์น้อยกว่าภาษาต้นฉบับ (Translation by a more neutral /less expressive words) มีค่าเฉลี่ยเท่ากับ 1.67 ตามลำดับ คำสำคัญ : กลวิธีการแปล, การสื่อสารทางวัฒนธรรม

มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลตะวันออก

Address: ชลบุรี

Email: library_bangpra@rmutto.ac.th

Created: 2560

Modified: 2563-01-27

Issued: 2563-01-27

งานวิจัย/Research report

application/pdf

tha

©copyrights มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลตะวันออก

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	BP_RS_Phonchai_2560.pdf	591.11 KB	31	2025-07-14 20:10:30

ใช้เวลา

0.023991 วินาที