อนุรักษ์และสืบทอดภาษาถิ่น: ภาษาลาวครั่ง อำเภอดอนตูม จังหวัดนครปฐม

Dialect preservation and transference: Lao Khrung Dontoom District,Nakhonpathom Province

Name: จิตกวี กระจ่างเมฆ

Organization : มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลรัตนโกสินทร์. คณะศิลปศาสตร์

Email : yingying1403@hotmail.com

keyword: ภาษาถิ่น

ThaSH: ภาษาไทยถิ่นอีสาน

ThaSH: ภาษาลาว

ThaSH: ภาษาลาวครั่ง

Abstract: การวิจัยเรื่อง อนุรักษ์และสืบทอดภาษาถิ่น : ภาษาลาวครั่ง อำเภอดอนตูม จังหวัดนครปฐม มีวัตถุประสงค์ คือ 1) เพื่อศึกษาถิ่นลาวครั่งในอำเภอดอนตูม จังหวัดนครปฐม 2) เพื่อรวบรวมภาษาถิ่นและจัดทำคู่มือการเรียนภาษาถิ่นลาวครั่งให้กับสถานศึกษาในอำเภอดอนตูม จังหวัดนครปฐม 3) เพื่อเป็นการอนุรักษ์สืบทอดและเผยแพร่ภาษาถิ่นลาวครั่งให้คงอยู่ สำหรับจัดทำคู่มือการเรียนภาษาลาวครั่งเปรียบเทียบกับคำและความหมายภาษาไทยมาตรฐานเป็นคู่มือการเรียนภาษาถิ่นให้โรงเรียนใน อ.ดอนตูม ด้วยวิธีวิจัยเชิงคุณภาพโดยมีขอบเขตพื้นที่ชุมชนลาวครั่งบ้านทุ่งผักกูด อำเภอดอนตูม จังหวัดนครปฐม เลือก ผู้ถ่ายทอดภาษาถิ่นบ้านทุ่งผักกูดเนื่องจาก ประชากร 99% ยังคงใช้ภาษาถิ่นลาวครั่งมาจนปัจจุบัน ผลการศึกษา พบว่า ภาษาถิ่นลาวครั่งคล้ายคลึงกับเสียงพูดของชาวลาวเมืองหลวงพระบางและไม่ปรากฏภาษาเขียนหรือตัวเขียนมีเพียงภาษาพูดใช้สื่อสาร เสียงในภาษาถิ่นลาวครั่งมีการเปลี่ยนแปลงทั้งแบบย้ายเสียง สับเสียง เสียงเลื่อน การตัดเสียงเติมเสียงและการกลมกลืนเสียงแบ่งเป็นหมวดหมู่ได้ 10 หมวด คือ หมวดวัน เวลา หมวดจำนวนนับ หมวดสัตว์ต่าง ๆ หมวดดอกไม้ ต้นไม้ ผักและผลไม้ หมวดกิริยาอาการ หมวดร่างกาย หมวดโรคต่าง ๆ หมวดญาติ พี่น้องและอาชีพ หมวดเสื้อผ้าเครื่องประดับ และหมวดเบ็ดเตล็ดทั่วไป มีระบบเสียงพยัญชนะและเสียงวรรณยุกต์ คำ ประโยค ที่แตกต่างกับกลุ่มลาวอื่นที่อพยพมาพร้อมกัน โดยเฉพาะคำลงท้ายเป็นทั้งประโยคคำถาม ขอร้อง และบอกเล่า การเลือกใช้ขึ้นอยู่กับ สถานการณ์ สถานภาพความสนิทสนม ความอาวุโส การเคารพนับถือ ฐานะทางสังคม เจตนา อารมณ์ และบริบทของการพูดแต่ละครั้ง การถ่ายทอด สืบทอด และการคงอยู่ของภาษาถิ่นลาวครั่งในปัจจุบันเกิดจากการเรียนรู้จาก พ่อแม่ ปู่ ย่า ตายาย และผู้อาวุโสโดยตรงจากการใช้ชีวิตประจำวัน ฟังการสื่อสารจนเกิดความคุ้นเคย การได้ลงมือทำตามเลียนแบบ และสอนให้ทำตามการอนุรักษ์ สืบทอดภาษาถิ่นควร ส่งเสริม ฟื้นฟู อนุรักษ์ให้มีการค้นคว้าวิจัยและเก็บรวบรวมข้อมูลภาษาถิ่น รณรงค์ให้คนในท้องถิ่นเห็นความสำคัญของภาษาถิ่น จัดทำหลักสูตรท้องถิ่น พัฒนาศักยภาพปราชญ์ท้องถิ่นให้มีโอกาสแสดงออก การสืบทอด ฟื้นฟู และส่งต่อภาษาถิ่นให้คนรุ่นใหม่จะช่วยอนุรักษ์ให้ภาษาคงอยู่คู่กับชุมชนลาวครั่งสืบไป

Abstract: The objectives of the study titled “Dialect Preservation and Transference : Lao Khrung Dontoom District, Nakhonpathom Province” were 1) to study about Lao Khrung language in Dontoom, Nalon Pathom, 2) to collect the local language information and to write manual “How to study Lao Khrurng?” for schools and other educational institutes in Dontoom, Nakhon Pathom. In addition, the project aimed 3) to conserve, inherit, and distribute Lao Khrung to remain in the society with qualitative research methodology. The scope of this research was at Ban Tung Phak Good, Dontoom, Nakhon Pathom (Lao Khrung Community area). The findings showed that the local language “Lao Khrung” was similar to the voice of Laotians in Luang Pra Bang which was the original homeland of Lao Khrung people in Dontoom. The written forms or alphabets could not be found in Lao Lhrung, it had only the spoken language for communication. The sounds in Lao Khrung changed in many ways such as Sound Change, Metathesis, Sound Shifi, Deletion, Addition, and Assimilation. Lao Khrung language was divided into 10 types including day, time, number, animal, flower, tree, vegetable and fruit, characteristic, body, disease, relatives, occupation, cloth, decorations, and miscellaneous. The study found that Lao Khrung had different consonant sounds, tones, words, sentences, and final particles from other Laotian people who immigrated into this area at the same time. Especially, the final particles were much contrastive; they were used as a question, a request, and an affirmative sentence in the same sentence. Which type of these sentences were used depended on situation, intimate status, seniority, respect, social status, intention, mood, and context in each conversation. Transmission, inheritance, and remaining of Lao Khrung resulted from learning from parents, grandparents and elder people from daily routine, being familiar with communication, and practicing by imitation. The findings showed that conservation and inheritance of local language should be supported, restored, preserved to study and to collect the information of local language in order to stimulate local people to realize the importance of local language; the local course should also be made. Additionally, the local scholars’ capabilities should be developed and supported to express out. Thus, the inheritance, restoration, and transmission to the next generation help preserve and remain Lao Khrung in the Lao Khrung community onwards.

มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลพระนคร. สำนักวิทยบริการและเทคโนโลยีสารสนเทศ

Address: กรุงเทพมหานคร

Email: arit@rmutp.ac.th

Created: 2560

Modified: 2563-01-06

Issued: 2563-01-06

บทความ/Article

application/pdf

BibliograpyCitation : วารสารวิชาการและวิจัย มทร.พระนคร, ปีที่2, ฉบับที่2 (ก.ค.-ธ.ค. 2560), หน้า 10-26

tha

Spatial: ไทย

Spatial: นครปฐม

Spatial: ดอนตูม

©copyrights มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลพระนคร

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	IRD_62_02.pdf	228.1 KB	72	2025-04-29 10:37:58

ใช้เวลา

0.035216 วินาที