การศึกษาเพื่อพัฒนาป้ายสองภาษาในจังหวัดเชียงใหม่

A Study for Bilingual Sign Development in Chiang Mai

Name: นิทัศน์ บุญไพศาลสถิตย์

Name: นิทัศน์ บุญไพศาลสถิตย์

keyword: ป้ายสองภาษา

; จังหวัดเชียงใหม่

Abstract: การศึกษาเพื่อพัฒนาป้ายสองภาษาในจังหวัดเชียงใหม่ มีวัตถุประสงค์ ดังนี้ 1) เพื่อสำรวจรูปแบบและประเภทของป้ายสาธารณะในจังหวัดเชียงใหม่ 2) เพื่อศึกษาข้อดีและข้อผิดพลาดของการสื่อความหมายของป้ายสาธารณะในจังหวัดเชียงใหม และ3) เพื่อระบุปัจจัยที่มีความสำคัญต่อการพัฒนาป้ายสองภาษาในจังหวัดเชียงใหม่ ทำการเก็บข้อมูลด้วยวิธีการถ่ายภาพป้ายสาธารณะในเขตอำเภอเมืองเชียงใหม่ และอำเภอที่มีเขตติดต่อกับอำเภอเมืองได้แก่ อำเภอสันทราย สันกำแพง สารภี หางดง และแม่ริม ให้หลักการสุ่มตัวอย่างแบบสะดวก (convenient sampling) ในการเก็บข้อมูลป้าย ทำการวิเคราะห์ข้อมูลโดยหลักการแบ่งประเภทการแปลของ Newmark (1988) และหลักการจัดประเภทวัจนกรรมของป้ายตามทฤษฎีวัจนกรรมของ Searle (1979) ผลการศึกษาป้ายสาธารณะสองภาษาในเขตจังหวัดเชียงใหม่จำนวน 127 ป้ายตามลักษณะการแปลสามารถสรุปรูปแบบของป้ายได้ดังนี้คือ ป้ายส่วนใหญ่ในเขตจังหวัดเชียงใหม่จะเป็นป้ายที่แปลแบบรักษารูปคำ (literal translation) มากที่สุด จำนวน 69 ป้าย (54.3%) รองลงมาเป็นการแบบแปลปรับเปลี่ยน adaptation จำนวน 44 (34.6%) ป้ายและป้ายที่ไม่มีการแปลจำนวน 14 (11.1%) ป้าย ส่วนการศึกษารูปแบบของป้ายตามลักษณะวัจนกรรมพบว่าป้ายส่วนใหญ่แสดงวัจนกรรมกลุ่มบอกกล่าว (assertives) และวัจนกรรมกลุ่มชี้นำ (directives) ประเภทห้าม วัจนกรรมกลุ่มชี้นำประเภทเตือน และวัจนกรรมกลุ่มชี้นำประเภทสั่ง ตามลำดับ ด้านข้อดีและข้อผิดพลาดของป้ายสาธารณะสองภาษาในเขตจังหวัดเชียงใหม่ พบว่าจังหวัดเชียงใหม่มีจำนวนป้ายบอกสถานที่สาธารณะต่างๆอย่างเพียงพอ มีป้ายสองภาษา ไทย-อังกฤษ และบางป้ายมีการใช้ภาษาล้านนาด้วยซึ่งการนำเนอป้ายในลักษณะดังกล่าวสามารถตีความได้ว่าจังหวัดเชียงใหม่มีภาพลักษณ์ของความเป็นเมืองสากลและยังคงรักษาภาพความเป็นเมืองอนุรักษ์วัฒนธรรมเอาไว้ได้ในขณะเดียวกัน แต่อย่างไรก็ตามยังพบข้อผิดพลาดในป้ายสาธารณะอยู่หลายประการ กล่าวคือ การสะกดชื่อสถานที่ที่ไม่เป็นไปในทิศทางเดียวกัน การเว้นช่องไฟของชื่อสถานที่ไม่เหมือนกัน การแปลผิดความหมาย การสะกดคำผิด และการเรียงคำผิด เมื่อพิจารณาปัจจัยสำคัญสำหรับการพัฒนาป้ายสาธารณะแล้วสามารถสรุปได้ว่าป้ายที่จะสื่อความได้อย่างมีประสิทธิภาพควรพิจารณาปัจจัยต่างๆ ดังนี้คือ 1) ควรพิจารณาลักษณะวัจนกรรมของข้อความต้นฉบับให้เข้าใจความตั้งใจที่แท้จริง, 2) ในการแปลป้ายจากภาษาไทยไปเป็นภาษาอังกฤษควรเน้นที่การสื่อความหมายเป็นสำคัญ, 3) การเลือกใช้คำในป้ายควรให้เหมาะกับระดับของการสื่อความ, 4) การสะกดคำหรือการเว้นช่องไฟควรกำหนดให้เป็นไปในทิศทางเดียวกันสำหรับป้ายบอกสถานที่ และ 5) ควรใช้รูปภาพหรือสัญลักษณ์ในป้ายเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการสื่อความหมายของป้าย

มหาวิทยาลัยฟาร์อีสเทอร์น. สำนักวิทยบริการ

Address: เชียงใหม่

Email: llrc@feu.ac.th

Name: ทุนสนับสนุนการวิจัย มหาวิทยาลัยฟาร์อีสเทอร์น ประจำปีการศึกษา 2556

Created: 2560

Modified: 2563-02-18

Issued: 2560-07-17

งานวิจัย/Research report

application/pdf

tha

©copyrights มหาวิทยาลัยฟาร์อีสเทอร์น

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	ป้ายสองภาษา.pdf	19.68 MB	46	2025-09-02 17:27:08

ใช้เวลา

0.027543 วินาที