The “ideal” woman from Thai and Chinese cultural perspectives – a comparative study on the heroines in Four Reigns and A Dream of Red Mansions

ผู้หญิงใน “อุดมคติ” จากมุมมองทางวัฒนธรรมไทยกับจีน – การศึกษาเปรียบเทียบนางเอกในวรรณกรรมเรื่อง สี่แผ่นดิน และ ความฝันในหอแดง

Name: Qian Ren

LCSH: Women -- Cross-cultural studies

LCSH: Women -- Social conditions -- Thailand

LCSH: Women -- Social conditions -- China

LCSH: Women -- Social aspects -- Thailand

LCSH: Women -- Social aspects -- China

LCSH: Women in literature

Abstract: Literature is the reflection of society and life, this thesis intends to discuss about the standard of “ideal” woman in Thailand and China through the parallel study method in comparative literature, through the analysis and study of the texts of Four Reigns of M.R. Kukrit Pramoj and A Dream of Red Mansions of Cao Xue Qin, two masterpieces in Thai and Chinese literary history. This thesis will explore the similarities and differences in the value of women, as well as moral codes of female behavior between the two countries from two female characters: “Phloi” in Four Reigns and “Bao Chai” in A Dream of Red Mansions, and from different perspectives such as: religious perspective, literary aesthetic perspective and the social perspective. From this thesis, it can be concluded that in Thai and Chinese society, women must adhere to the traditional cultural values. Even in the modern society, both Thai and Chinese women are more independent than before, but they are still expected to take more family responsibility than social responsibility. This thesis also will be helpful to enhance and deepen the understanding of Thai and Chinese culture through the two novels, in order to inspire modern women to make greater efforts in improving the true gender equality in these two cultures.

Abstract: วรรณกรรมเป็นสิ่งสะท้อนของสังคมและชีวิตความเป็นจริง วิทยานิพนธ์เล่มนี้มีวัตถุประสงค์ที่จะพิจารณามาตรฐานของ “อุดมคติ” เกี่ยวกับผู้หญิงในประเทศไทยและประเทศจีน โดยระเบียบวิธีการเปรียบเทียบวรรณกรรม เพื่อศึกษาวิจัยวรรณกรรมเรื่อง สี่แผ่นดิน ของม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมชและ ความฝันในหอแดง ของเฉา เสวี่ย ฉิน (Cao Xue Qin) ซึ่งเป็นวรรณกรรมสองเรื่องที่มีชื่อเสียงมากของไทยและจีน วิทยานิพนธ์เล่มนี้จะสำรวจความเหมือนกันและความต่างกันในด้านของค่านิยมเกี่ยวกับผู้หญิง ตลอดจนคุณธรรมและพฤติกรรมของผู้หญิงในสองประเทศนี้จากตัวละคร “พลอย” ในเรื่องสี่แผ่นดินกับ “เป่า ไช” ในเรื่องความฝันในหอแดง และจากมุมมองต่างๆ เช่น มุมมองด้านศาสนา มุมมองด้านความงามของวรรณกรรมและมุมมองด้านสังคม จากวิทยานิพนธ์เล่มนี้ เราสามารถสรุปได้ว่า ไม่ว่าในประเทศไทยหรือประเทศจีน ผู้หญิงต้องปฏิบัติตัวตามค่านิยมทางวัฒนธรรมและสังคมที่เก่าแก่ แม้ว่าในสังคมปัจจุบัน ทั้งผู้หญิงไทยและผู้หญิงจีนมีความอิสรภาพมากกว่าสมัยก่อน แต่สังคมยังคงคาดหวังให้ผู้หญิงแบกรับความรับผิดชอบด้านครอบครัวให้มากกว่าความรับผิดชอบด้านสังคม และวิทยานิพนธ์เล่มนี้ยังสามารถสร้างให้เกิดความเข้าใจที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับวัฒนธรรมไทยและจีน ผ่านนวนิยายสองเรื่องนี้ และอาจจะเป็นเครื่องบันดาลใจให้ผู้หญิงสมัยใหม่พยายามสร้างความเท่าเทียมกันอย่างแท้จริงระหว่างหญิงและชายในสองวัฒนธรรมนี้

Chulalongkorn University. Office of Academic Resources

Address: BANGKOK

Email: cuir@car.chula.ac.th

Name: Suchitra Chongstitvatana

Role: advisor

Created: 2012

Modified: 2559-02-25

Issued: 2016-02-25

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

URL: http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/44727

eng

DegreeName: Master of Arts

Level: Master's Degree

Descipline: Thai Studies

Grantor: Chulalongkorn University

©copyrights Chulalongkorn University

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	qian_re.pdf	1.76 MB	204	2025-04-24 01:48:50

ใช้เวลา

0.029194 วินาที