การวิเคราะห์กลวิธีการแปลบันเทิงคดีจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:กรณีศึกษาเรื่อง ก้าวรักในรอยจำ

Name: จุฑามาศ ปฐมทอง

keyword: วิทยานิพนธ์มหาวิทยาลัยราชภัฏบุรีรัมย์

Abstract: บทคัดย่อ วัตถุประสงค์ของการวิจัยในครั้งนี้คือวิเคราะห์และหาความถี่ของแต่ละกลวิธีการแปลที่พบในนวนิยายเรื่องก้าวรักรอยจำซึ่งทำการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยตามกรอทฤษฏีการแปลของ สัญฉวี สายบัว (2553) นวนิยายเรื่องนี้ประกอบด้วยภาคภาษาอังกฤษและภาคภาษาไทย ภาคภาษาอังกฤษคือ A Walk to Remember เขียนโดยนิโคลัส สปาร์ค นักเขียนชาวอเมริกัน และภาคภาษาไทยคือ ก้าวรอยในรอยจำ แปลโดยจิระนันท์ พิตรปรีชา นักแปลที่มีชื่อเสียงชาวไทย กลุ่มตัวอย่างของงานวิจัยนี้ได้มา โดยใช้วิธีการเลือกแบบเจาะจงประกอบด้วยบทที่ 1 ถึงบทที่ 3 ในการศึกษาวิจัยนี้ได้ใช้ระเบียบการวิจัยเชิงปริมาณและเชิงคุณภาพ ระเบียบวิจัยเชิงปริมาณใช้ในการคำนวณหาค่าความถี่และร้อยละของแต่ละกลวิธีการแปลที่พบในการวิจัย รวมทั้งการคำนวณหาค่าดัชนีความสอดคล้องระหว่างข้อคำถามกับวัตถุประสงค์ ส่วนระเบียบวิจัยเชิงคุณภาพเกี่ยวข้องกับกระบวนการวิเคราะห์ข้อมูลเชิงพรรณนาและการวิเคราะห์แบบตีความกลุ่มตัวอย่างที่ใช้ในการศึกษาครั้งนี้ได้นำมาทำการวิเคราะห์หากลวิธีการแปลโดยใช้กรอบทฤษฏีการแปลของสัญฉวี สายบัว ผลการวิจัยพบว่า ผู้แปลได้ใช้กลวิธีการแปลทั้ง 5 ประเภทในระดับคำดังนี้ คือ การเติมคำอธิบาย การใช้วลีหรือประโยคแทน การใช้คำที่อ้างอิงถึงความหมายที่กว้างขึ้นแทนคำที่อ้างอิงถึงสิ่งที่เฉพาะกว่า การเติมตัวเชื่อมระหว่างกลุ่มความคิดต่างๆ การตัดคำหรือสำนวนทิ้งไป ส่วนการแปลในระดับโครงสร้างพบว่า ผู้แปลได้ใช้กลวิธีการแปลหลัก 3 ประเภท ดังนี้ คือ ระดับเสียง ระดับโครงสร้างของคำ และระดับโครงสร้างประโยค

มหาวิทยาลัยราชภัฏบุรีรัมย์. ศูนย์วิทยบริการ.

Address: บุรีรัมย์

Name: อัครพนท์ เนื้อไม้หอม

Role: ที่ปรึกษาหลัก

Name: สุธามาศ คชรัตน์

Role: ที่ปรึกษาร่วม

Created: 2558

Modified: 2558-11-05

Issued: 2558-10-29

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

tha

DegreeName: ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต

Descipline: English

Grantor: มหาวิทยาลัยราชภัฎบุรีรัมย์

Level: ปริญญาโท

©copyrights มหาวิทยาลัยราชภัฏบุรีรัมย์

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	abstract.pdf	374.72 KB	22	2024-01-28 23:47:05
2	acknowledgement.pdf	183.5 KB	11	2022-09-10 15:22:34
3	appendix_1.pdf	7.23 MB	23	2022-08-14 14:33:13
4	appendix_2.pdf	7.18 MB	14	2022-08-28 17:59:37
5	appendix_3.pdf	6.09 MB	9	2020-04-19 00:51:56
6	appendix_4.pdf	6.73 MB	7	2018-06-06 04:13:39
7	appendix_5.pdf	6.26 MB	8	2018-06-06 04:13:41
8	appendix_6.pdf	6.84 MB	7	2018-06-06 04:13:42
9	appendix_7.pdf	6.01 MB	6	2018-06-06 04:13:46
10	appendix_8.pdf	6.35 MB	8	2024-01-28 03:57:27
11	appendix_9.pdf	3.1 MB	9	2024-01-28 03:56:46
12	bibliograohy.pdf	471.14 KB	11	2024-01-28 03:56:30
13	biodata.pdf	495.95 KB	6	2024-01-28 03:55:39
14	chapter1.pdf	1.32 MB	19	2022-08-14 14:32:53
15	chapter2.pdf	8.04 MB	24	2020-10-06 14:17:46
16	chapter3.pdf	858.11 KB	10	2020-06-05 04:39:50
17	chapter4.pdf	8.05 MB	15	2020-10-06 14:18:32
18	chapter5.pdf	1.7 MB	13	2020-06-05 04:40:04
19	content.pdf	568.23 KB	8	2024-01-28 03:55:21
20	titlepage.pdf	191.75 KB	10	2024-01-28 03:54:35

ใช้เวลา

0.044936 วินาที