แจ้งเอกสารไม่ครบถ้วน, ไม่ตรงกับชื่อเรื่อง หรือมีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเอกสาร ติดต่อที่นี่ ==>
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
Benjarat Vittayathep. An analysis of Naming strategies of foreign film titles in Thai language . Master's Degree(English for Business and Industry). King Mongkut's University Technology of North Bangkok. : King Mongkut's University of Technology North Bangkok, 2007.
An analysis of Naming strategies of foreign film titles in Thai language
การวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์ต่างประเทศเป็นภาษาไทย
Name: Benjarat Vittayathep
LCSH:
ENGLISH LANGUAGE
-- TRANSLATING INTO THAI
Abstract:
The purpose of this study was to analyse naming strategies of foreign film titles in
Thai language. One hundred and eighty-nine horror films screened during 2003-2006
were analysed, basing on Skopos theory. Three translators of film titles were
interviewed to obtain more data for the study.
It was found that six main strategies were applied; namely, theme-based
translation without repetition of words in original titles, transliteration of the original
English titles with addition of sub-titles, partial direct translation of original titles with
additional meaning in Thai language, word-by-word translation, direct translation
from English titles with addition of titles, and film actor characteristics-based
translation. The theme-based translation without repetition of words in original titles
was found most frequently used (51.32%), followed by transliteration of the original
English titles with addition of sub-titles (20.63%), partial direct translation of original
titles with additional meaning in Thai language (20.10%), word-by-word translation
and direct translation from English titles with addition of titles (7.7% each), and films
actor characteristics based translation (0.52%) respectively.
King Mongkut's University Technology of North Bangkok
Address:
Bangkok
Email:
library@kmutnb.ac.th
Name: Sripen Srestasathiern
Role:
Case Study advisors
Name: Ngamthip Wimolkasem
Role:
Case Study advisors
Email :
thip@kmutnb.ac.th
Issued:
2008-02-14
Modified:
2567-07-16
Created:
2007
วิทยานิพนธ์/Thesis
application/pdf
CallNumber:
สพ EBI B4V
eng
DegreeName: Master of Arts
Level: Master's Degree
Descipline: English for Business and Industry
©copyrights King Mongkut's University of Technology North Bangkok
RightsAccess:
ใช้เวลา
0.028351 วินาที
Benjarat Vittayathep
| Title | Contributor | Type |
|---|---|---|
| An analysis of Naming strategies of foreign film titles in Thai language
มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าพระนครเหนือ Benjarat Vittayathep | Sripen Srestasathiern Ngamthip Wimolkasem | วิทยานิพนธ์/Thesis |
Sripen Srestasathiern
Ngamthip Wimolkasem
| Title | Creator | Type and Date Create |
|---|---|---|
| An analysis of Naming strategies of foreign film titles in Thai language
มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าพระนครเหนือ Sripen Srestasathiern; Ngamthip Wimolkasem | Benjarat Vittayathep | วิทยานิพนธ์/Thesis |