การวิเคราะห์กลยุทธ์วิธีการแปลที่ใช้ในการแปลนิทานอีสปจากภาษาอังกฤษเป็นไทย

An analysis of translating strategies used in translating Aesop' s fables in English into Thai

Name: จิดาภา ศรียะวงษ์

keyword: การแปล

Classification :.DDC: 418.02

; นิทานอีสป

Abstract: The purpose of this independent study was to investigate the translating strategies used be two Thai translators who translated Aesop' s Fables from English into Thai. The samples of the study were five Aesop' s Fables, purposively selected for study, namely : (1) The Hart and the Hunter; (2) The Serpent and File; (3) The Man and His Two Wives; (4) The Two Fellows and the Bear; (5) The Goose with the Golden Eggs. Each to translator has translated these fables alike. The instrument used for collecting data was the translating strategies based on Sunchawee Saibua (1985 : 64-78) which divided translation into word and sentences levels. Word level included adding explanation, adding conjunction between phrases or sentences, using words that refer to a general meaning instead of words that refer to a specific meaning, omitting words or idioms. Sentence level included structure of words and structure of sentences. The statistical procedures used were frequency of occurrence and percentage of occurrence. The translating findings were as follows : 1. The translating strategies used at word level the most were adding conjunction between phrases or sentences (average 49.95%) followed by omitting words or idioms (average 44.28%). Adding explanation and using words with general meaning instead of a specific meanings were not found. At.the sentence level, modifying structure of words was found to use the most (average 49.95%), followed by modifying structure of sentences 2. It was also found that both translators used both literal and free translation.

Abstract: การศึกษาค้นคว้าอิสระฉบบนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีการแปลและชนิดของการแปลที่ใช้ในการแปลนิทานอีสปจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ของนักแปล 2 คน คือ แคทและนิพนธ์ กลุ่มตัวอย่างที่ใช้ในการศึกษาประกอบด้วย นิทานอีสป 5 เรื่อง คือ (1) กวางตัวผู้กับนายพราน (2) งูกับตะไบ (3) ผู้ชายกับภรรยาทั้งสอง (5) ห่านกับไข่ทองคำ เครื่องมือที่ใช้ คือ กลวิธีการแปลของสัญฉวี สายบัว (2528) การวิเคราะห์ข้อมูลใช้วิธีนับวามถี่ของกลวิธีการแปลที่ผู้แปลใช้แล้วเทียบเป็นเปอร์เซ็นต์ของการใช้ ผลการศึกษาพบว่า 1. กลวิธีที่ใช้ในการแปลระดับคำ พบว่ามีการใช้บุพบทเพิ่มเติมในการแปลมากที่สุด เฉลี่ย 49.95% รองลงมาคือการตัดคำ เฉลี่ย 44.28% กลวิธีการแปลที่ไม่ปรากฏคือการเพิ่มเติมคำอธิบายและการใช้คำที่มีความหมายทั่วไปแทนคำที่มีความหมายเฉพาะ ในระดับประโยคพบว่า ผู้แปลใช้กลวิธีในการปรับโครงสร้างคำมากที่สุด เฉลี่ย 49.95% รองลงมาคือการปรับโครงสร้างประโยค 46.29% 2. นักแปลทั้งสองคนใช้วิธีการแปลทั้ง 2 ชนิดคือ การแปลแบบตรงตัวและการแปลแบบเอาความ

มหาวิทยาลัยราชภัฏอุบลราชธานี. สำนักวิทยบริการและเทคโนโลยีสารสนเทศ

Address: อุบลราชธานี

Email: info.lib@ubru.ac.th

Name: เสรี สมชอบ

Role: ประธานกรรมการที่ปรึกษา

Name: ชมพูนุท โมราชาติ

Role: กรรมการที่ปรึกษา

Created: 2553

Modified: 2555-06-03

Issued: 2555-05-29

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

tha

DegreeName: ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต

Level: ปริญญาโท

Descipline: ภาษาอังกฤษ

©copyrights มหาวิทยาลัยราชภัฏอุบลราชธานี

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	titlapage.pdf	165.76 KB	84	2025-02-14 14:58:08
2	abstract.pdf	172.98 KB	77	2025-02-14 14:58:44
3	content.pdf	222.02 KB	45	2020-12-06 16:06:36
4	chapter 1.pdf	320.73 KB	98	2020-12-06 16:06:48
5	chapter 2.pdf	699.03 KB	115	2023-01-18 15:28:11
6	chapter 3.pdf	250.3 KB	68	2020-12-06 16:07:15
7	chapter 4.pdf	201.39 KB	90	2020-12-06 16:07:25
8	chapter 5.pdf	183.98 KB	61	2020-12-06 16:08:03
9	bibliography.pdf	167.08 KB	59	2020-12-06 16:08:27
10	appendix.pdf	1.49 MB	81	2020-12-06 16:08:50
11	biodata.pdf	123.03 KB	61	2020-12-06 16:09:11

ใช้เวลา

0.033907 วินาที