การศึกษาการแปลตัวบ่งบอกสถานที่ในนวนิยายเรื่อง : TheJoy Luck Club the Kitchen God's wife และ The Bonesetter's Daughter เป็นภาษาไทย : กรณีศึกษาคำกริยาแสดงการเคลื่อนที่ come และ go

A study of spatial deixis translation in the Joy Luck Club, the Kitchen God is Wife and the Bonesetter's Daughter into Thai : a case study of the verb come and go

Name: รัตนา วิริยะเกียรติ

ThaSH: การแปลและการตีความ

ThaSH: ภาษาไทย -- คำกริยา

Abstract: วิทยานิพนธ์ฉบับนี้เป็นการศึกษาตัวบ่งบอกสถานที่ในนวนิยายเรื่อง The Joy Luck Club The Kitchen God’s Wife และ The Bonesetter’s Daughter กรณีศึกษาคำกริยา “come” และ “go” โดยมีวัตถุประสงค์หลักเพื่อศึกษาลักษณะความหมายของคำกริยา “come” และ “go” และ กลวิธีการถ่ายทอดความหมายของคำกริยา “come” และ “go” โดยใช้การวิจัยเชิงคุณภาพ ในส่วนของผลการศึกษา สามารถแบ่งออกเป็นสองหัวข้อ คือ 1) ลักษณะความหมายของคำกริยา “come” และ “go” สามารถแบ่งได้เป็น 2 ประเภทคือ ประเภทที่ 1 คำกริยา “come” และ “go” ที่แสดงการเคลื่อนที่ ได้แก่ คำกริยา “come” แสดงการเคลื่อนที่เข้าหาตำแหน่งผู้พูด ผู้ฟัง ตัวละครสำคัญและสถานที่ และคำกริยา “go” แสดงการเคลื่อนที่ออกห่างจากตำแหน่งผู้พูด ประเภทที่ 2 คำกริยา “come” และ “go” ที่แสดงการเปลี่ยนแปลงสภาพ ได้แก่ คำกริยาแสดงการเปลี่ยนแปลงสภาพ “come” ซึ่งแสดงการเคลื่อนที่เข้าหาสภาพปกติ และคำกริยาแสดงการเปลี่ยนแปลงสภาพ “go” ซึ่งแสดงการเคลื่อนที่ออกห่างจากสภาพปกติ 2) ผู้แปลมีกลวิธีการถ่ายทอดความหมายคำกริยา “come” และ “go” 5 วิธีได้แก่ การแปลด้วยความหมายประจำคำ การแปลด้วยการละความหมายประจำคำ การแปลด้วยคำตรงข้ามความหมายประจำคำ การแปลด้วยคำ หรือสำนวนอื่นๆซึ่งเป็นกลวิธีการแปลที่ผู้แปลเลือกใช้เพื่อแสดงถึงการใช้ภาษาที่เป็นธรรมชาติในภาษาฉบับแปลและการละไม่แปล

Abstract: This thesis is a study of place deixis in the Thai translation of The Joy Luck Club, The Kitchen God’s Wife and The Bonesetter’s Daughter: a case study of the verbs ‘come’ and ‘go’. The data found are categorized and studied to identify the meanings and types of the verbs ‘come’ and ‘go’ and their translation techniques. In the English versions, the findings show that there are two types of ‘come’ and ‘go’: 1) ‘Come’ and ‘go’ indicate motion. ‘Come’ implies a motion toward the location of the speaker, the location of the addressee, the location of an important character and the place. ‘Go’ implies a motion away from the speaker. 2) ‘Come’ and ‘go’ indicates a change of state. ‘Come’ indicates motion toward the normal state. ‘Go’ indicates motion away from the normal state. There were 5 techniques found in the translations: 1) translation with referential meaning, 2) omission of referential meaning, 3) translation with the opposite meaning of referential meaning, 4) replacing with related words or expressions, and 5) deletion.

มหาวิทยาลัยมหิดล

Address: นครปฐม

Email: liwww@mahidol.ac.th

Name: สุจริตลักษณ์ ดีผดุง

Role: ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์

Created: 2551

Modified: 2553-06-21

Issued: 2553-06-21

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

CallNumber: วพ ร376ก 2551

tha

DegreeName: ศึกษาศาสตรมหาบัณฑิต

Level: ปริญญาโท

Descipline: ภาษาและวัฒนธรรมเพื่อการสื่อสารและการพัฒนา

Grantor: มหาวิทยาลัยมหิดล

©copyrights มหาวิทยาลัยมหิดล

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	4737757.pdf	2.01 MB	154	2024-10-19 12:05:45

ใช้เวลา

0.261477 วินาที