การศึกษาคำเรียกสีในภาษามลายูถิ่นปัตตานี

A study of Pattani Malay color terms.

Name: มัสวิณี สาและ

ThaSH: ภาษามลายู -- การใช้ภาษา

ThaSH: ภาษาถิ่น

ThaSH: สี

Abstract: วิทยานิพนธ์ เรื่อง “การศึกษาคำเรียกสีในภาษามลายูถิ่นปัตตานี” นี้มีวัตถุประสงค์หลักเพื่อศึกษา ลำดับขั้นวิวัฒนาการคำเรียกสีพื้นฐาน ชนิดของคำเรียกสีไม่พื้นฐาน วิธีการสร้างคำเรียกสีไม่พื้นฐาน และสีใน วัฒนธรรมของผู้พูดภาษามลายูถิ่นปัตตานี โดยศึกษาคำเรียกสีในภาษามลายูถิ่นปัตตานีอาศัยข้อมูลที่เก็บจากผู้บอก ภาษาซึ่งเป็นเพศหญิงในชุมชนวอกัฮเจ๊ะหะ และชุมชนวังเก่า ตำบลจะบังติกอ อำเภอเมือง จังหวัดปัตตานี ที่มีอายุ ตั้งแต่ 25 ปีขึ้นไป จำนวนทั้งสิ้น 10 คน และการศึกษาสีในวัฒนธรรมของผู้พูดภาษามลายูถิ่นปัตตานี ได้จาการ สัมภาษณ์คนไทยเชื้อสายมลายูที่พูดภาษามลายูถิ่นปัตตานี ที่เป็นคนดั้งเดิม ของจังหวัดปัตตานี ยะลา และนราธิวาส อายุ40 ปีขึ้นไปทั้งเพศชาย และเพศหญิง ผลจากการศึกษาครั้งนี้พบว่า 1) ผู้พูดภาษามลายูถิ่นปัตตานีมีคำเรียกสีพื้นฐาน 7 คำ ได้แก่ ขาว ดำ แดง เขียว เหลือง น้ำเงิน เทา มีลำดับขั้นวิวัฒนาการอยู่ในระยะที่ 6 ซึ่งวิวัฒนาการคำเรียกสีพื้นฐานของผู้พูดภาษา มลายูถิ่นปัตตานีไม่สอดคล้องกับทฤษฏีวิวัฒนาการคำเรียกสีพื้นฐานของเบรนท์ เบอร์ลิน และพอล เคย์ (Berlin and Kay, 1969)ทั้งหมด กล่าวคือคำเรียกสีพื้นฐานของผู้พูดภาษามลายูถิ่นปัตตานีระยะที่ 1-5 มีลำดับขั้น วิวัฒนาการเป็นไปตามที่ทฤษฎีดังกล่าวได้ระบุไว้ แต่ในขั้นวิวัฒนาการคำเรียกสีระยะที่ 6 ไม่พบคำเรียกสีน้ำตาลที่ เป็นสีพื้นฐาน แต่กลับพบว่าในระยะที่ 6 นี้ผู้พูดภาษามลายูถิ่นปัตตานีมีคำเรียกสีเทาเป็นคำเรียกสีพื้นฐาน 2) ชนิด การสร้างคำเรียกสีไม่พื้นฐานมี 2 ประเภท ได้แก่ (1) คำเรียกสีไม่พื้นฐานที่เกิดจากการเปรียบเทียบ (2) คำเรียกสีไม่ พื้นฐานที่เกิดจากการประสมและขยายคำเรียกสี 3) กลวิธีสร้างคำเรียกสีไม่พื้นฐานตามโครงสร้างทางไวยากรณ์ มี 4 วิธี ได้แก่ (1) การซ้ำคำ (2) การประสมคำ(3) การขยายคำ และ (4) การขยายคำที่มีลักษณะโครงสร้างพิเศษ และ 4) สีในวัฒนธรรมของผู้พูดภาษามลายูถิ่นปัตตานี นั้นสามารถสะท้อนผ่านเรื่องราวเกี่ยวกับ ความเชื่อและพิธีกรรม อันเนื่องด้วยขนบประเพณีและวัฒนธรรมมลายูของผู้พูดภาษามลายูถิ่นปัตตานีและข้อค้นพบที่น่าสนใจคือ สีที่มี ความเกี่ยวข้องในความเชื่อและพิธีกรรมต่าง ๆ ของชาวมลายูนั้นล้วนเป็นคำเรียกสีพื้นฐานในภาษามลายูถิ่น ปัตตานีทั้งสิ้น

Abstract: The objective of this thesis was to study the following ideas: the evolution among basic color terms in Pattani Malay; the strategy of forming non-basic color terms in Pattani Malay; the syntactic structure of non-basic color terms in Pattani Malay and colors in the culture of Pattani Malay native speakers The data for Pattani Malay color terms study were collected from 10 female informants age over 25 years of age in Wokajaha and Jabangtikor areas, Tambol Jabangtikhor, Amphor Muang in Pattani Province. For the study of colors in the culture of Malay people, data were collected from native-speaking informants both male and female over 40 years old whose mother tongue was the Pattani Malay dialect from the Pattani, Yala and Narathiwat provinces. The study revealed that - there were 7 Pattani Malay basic color terms: white, black, red, green, yellow, blue and grey. According to the theory of evolution of basic color terms proposed by Berlin and Kay, brown comes in stage 6 of the evolution scale. The evolution of basic color term in Pattani Malay is both supports and is in conflict with the basic criteria of Berlin and Kay (Berlin and Kay: 1969).The evolution of Pattani Malay basic color terms is in line with Berlin and Kay’s (1969) Basic color term evolution theory from Stage 1-5, but with some differences in Stage 6. There is no brown in Stage 6, but grey instead. Furthermore, it is found that - the strategy of forming non-basic color terms in Pattani Malay were classified in 2 categories: from (1) comparing, (2) from combining or modifying basic color terms.The study indicated that - there were 4 syntactic structure of Pattani Malay non-basic color terms (1) reduplication, (2) compounding, (3) modification, and (4) special structure modification. Moreover, colors in the culture of Pattani Malay native speakers is influenced by non-basic color terms through their belief and traditional ceremonies. The colors related in the belief and traditional ceremonies of the Malay are all Pattani Malay basic color terms.

มหาวิทยาลัยมหิดล

Address: นครปฐม

Email: liwww@mahidol.ac.th

Name: อมร แสงมณี

Role: ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์

Created: 2552

Modified: 2553-06-19

Issued: 2553-06-19

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

CallNumber: วพ ม399ก 2552

tha

DegreeName: ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต

Level: ปริญญาโท

Descipline: ภาษาศาสตร์

Grantor: มหาวิทยาลัยมหิดล

©copyrights มหาวิทยาลัยมหิดล

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	4836353.pdf	3.79 MB	775	2025-06-06 00:21:59

ใช้เวลา

-0.073181 วินาที