Ho Chi Minh's rhetoric : the power of language in the First Vietnamese War of liberation ‪(1946-1954)‬

วาทกรรมประธานาธิบดี โห่ จิ๊ มิญ : อำนาจการใช้ภาษาในสงครามเวียดนามครั้งที่ 1 ‪(ค.ศ. 1946-1954)‬

Name: Morragotwong Phumplab

LCSH: Critical discourse analysis

LCSH: Discourse analysis

LCSH: Sociolinguistics

LCSH: Vietnam War, 1961-1975

Abstract: Critical Discourse Analysis (CDA) proposes that language as discourse is an instrument or a symbol of power that leads to social motivation, especially in political movements. This study attempts to analyze President Ho Chi Minh’s rhetoric during the First Vietnamese war of Liberation against French rule (1946-1954). It does so by focusing specifically on the power of language as an instrument in shaping and encouraging the Vietnamese to participate in political movements of various types against their French colonialists. In addition, the study also investigates the changing social situations that affected the relationship between context as an impulse to produce texts (discourses), and language as a crucial factor of power and media in driving the Vietnamese to participate in the war. The CDA approach of Fairclough (1989) assumes that social science is dependent upon social, cultural, and historical contexts, aswell as linguistics. Ho Chi Minh’s rhetorical appeal to the Vietnamese was a crucial factor in the political mechanism that motivated the Vietnamese to take part in this resistance. He accomplished this not only through his style of speech but also by winning the admiration, sacrifice and faithfulness of the Vietnamese people. Furthermore, this study shows that the dynamic of social situations can be instigated by correlating factors both internal and external. The internal factor is the Vietnamese situation during the time of the war. The external factors are the other liberation movements in the countries which were ruled by colonial powers. Due to Ho Chi Minh’s rhetoric regarding group solidarity, the war was won, leading to freedom and independence of the nation. The Vietnamese wholly rose up and opposed the French because they thought that it was the best way to eradicate their suffering and oppression. In summary, social context is a significant factor in discourse as rhetoric is produced in conjunction with the social situation occurring at that time, and a leader’s rhetoric can shape and encourage the people to follow his purposes.

Abstract: แนวคิดวาทกรรมวิเคราะห์ (Critical Discourse Analysis- CDA) เป็นแนวคิดที่ว่าด้วยการมองวาทกรรม กับความสัมพันธ์ และการเปลี่ยนแปลงทางสังคม โดยให้ความสำคัญของภาษา และ/หรือ วาทกรรมในฐานะของ เครื่องมือหรือสัญญะแห่งอำนาจ อันอาจนำไปสู่ความเคลื่อนไหวและการเปลี่ยนแปลงด้านต่าง ๆ ทางสังคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเคลื่อนไหวทางการเมือง วาทกรรมยังเป็นผลิตผลอันเกิดจากสภาวะและบริบททางทาง สังคม นอกจากนี้ยังสะท้อนถึงความสัมพันธ์ของวาทกรรมและความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับสังคมภายหลังการ เผยแพร่วาทกรรมนั้น ๆ การศึกษาครั้งนี้มีเป้าหมายในการพยายามที่จะวิเคราะห์ ถึงวาทกรรมของประธานาธิบดี โห่ จิ๊ มิญ ในระหว่างสงครามเวียดนามครั้งที่ 1 (ค.ศ. 1946-1954) โดยแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการใช้ วาทกรรมในฐานะของเครื่องมือในการก่อรูป ปลุกเร้า และโน้มน้าว ตลอดจนให้กำลังใจ ต่อชาวเวียดนามในการ เข้าร่วมสงครามในรูปแบบต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นการส่งเสริม สนับสนุน ตลอดจนปฏิบัติการต่าง ๆ ในสงคราม ต่อต้านนักล่าอาณานิคมฝรั่งเศส นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นถึง การเปลี่ยนแปลงทางสังคมเวียดนาม และผลอันเกิด จากความสัมพันธ์ระหว่างบริบทในฐานะของตัวกระตุ้นที่จะนำไปสู่การผลิตวาทกรรม และภาษาที่เป็น องค์ประกอบสำคัญของอำนาจและสื่อ ในการขับเคลื่อนการมีส่วนร่วมของชาวเวียดนามในสงคราม จดหมายแถลงการณ์เรียกร้องฉบับต่าง ๆ ของโห่ จิ๊ มิญ เป็นองค์ประกอบสำคัญของกลไกทางการเมือง และ การมีส่วนร่วมของประชาชนชาวเวียดนามในสงครามครั้งนี้ ความสำเร็จและอำนาจของวาทกรรม ไม่เพียงมีผลมา จากรูปแบบการใช้ภาษาที่มีลักษณะโดดเด่น แต่ยังเป็นผลสืบเนื่องมาจากความยกย่อง ชื่นชมในตัวประธานาธิบดี โห่ จิ๊ มิญ ด้วย นอกจากนี้การศึกษาในครั้งนี้ยังแสดงให้เห็นถึงพลวัตรและการเปลี่ยนแปลงในสังคมเวียดนาม อัน เกิดจากองค์ประกอบร่วมของบริบทภายใน ซึ่งหมายรวมถึงสถานการณ์ที่เวียดนามต้องเผชิญกับสภาวะสงคราม และปัจจัยภายนอกสังคมเวียดนามอันได้แก่ การเคลื่อนไหวเพื่อเรียกร้องอิสรภาพในประเทศที่ตกอยู่ภายใต้การ ปกครองของอาณานิคม และด้วยการปลูกฝังในเรื่องความสามัคคีเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน และแผนการ ตลอดจน การใช้ยุทธศาสตร์ในการทำสงครามในรูปแบบต่าง ๆ ผ่านสื่อคือ จดหมายเรียกร้องฉบับต่าง ๆ นำไปสู่ผลสำเร็จ ในการต่อสู้เพื่อเรียกร้องอิสรภาพ และเอกราชของประชาชนชาวเวียดนาม ด้วยชัยชนะจากสงครามครั้งนี้

Mahidol University

Address: NAKHON PATHOM

Email: liwww@mahidol.ac.th

Name: Sumitra Suraratdecha

Role: Thesis Advisors

Created: 2007

Modified: 2553-06-22

Issued: 2010-06-11

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

eng

DegreeName: Master of Arts

Level: Master's Degree

Descipline: Linguistics

Grantor: Mahidol University

©copyrights Mahidol University

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	4836346.pdf	1.68 MB	273	2025-03-14 09:44:15

ใช้เวลา

0.267537 วินาที