การศึกษาลักษณะและภาษาอังกฤษแบบไม่มาตรฐานของคนผิวสีในเรื่อง The color purple และกลวิธีการแปลเป็นภาษาไทย

A study of black English in "The color purple" and translation strategies in its translated version

Name: วรางคณา แซ่เจ็ง

ThaSH: คนผิวดำ -- ภาษา

ThaSH: นวนิยายอังกฤษ -- การแปลเป็นภาษาไทย

ThaSH: ภาษาอังกฤษ -- การแปลเป็นภาษาไทย

Abstract: การศึกษาเชิงวิเคราะห์ลักษณะภาษาอังกฤษแบบไม่มาตรฐานของคนผิวสีในนวนิยายต้นฉบับเรื่อง The Color Purple และกลวิธีการแปลเป็นภาษาไทยมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาและจำแนกลักษณะภาษาอังกฤษของ คนผิวสี ตลอดจนศึกษากลวิธีการแปลลักษณะที่ไม่มาตรฐานทางภาษาและถ่ายทอดเป็นภาษาไทย โดยการศึกษา ในครั้งนี้เป็นการวิจัยเรื่องลักษณะภาษาอังกฤษของคนผิวสีจากนวนิยายต้นฉบับ และกลวิธีการแปลจากนวนิยาย ฉบับแปล ผลการวิจัยพบว่าลักษณะภาษาอังกฤษของคนผิวสีที่พบได้แก่ 1)ลักษณะทางไวยากรณ์ คือ 1.1) การผันของคำกริยาที่ไม่สอดคล้องกับประธาน 1.2) การแสดงความหมายปฏิเสธในประโยค 1.3) การแสดง กาล 1.4) การใช้คำสรรพนามที่เป็นกรรมทำหน้าที่ประธานในประโยค 1.5) การละ Verb be และการใช้ beใน ประโยค 1.6) ลักษณะทางไวยากรณ์อื่นๆ คือ ประโยคที่ขาดเครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ ประโยคที่ขาดคำ บุพบท และประโยคที่ใช้คำแสดงความเป็นเจ้าของผิดประเภท อีกลักษณะหนึ่งที่พบจากการวิเคราะห์ภาษา อังกฤษของคนผิวสีคือ 2)ลักษณะระบบเสียง คือ 2.1) การสูญของเสียง /-d/ 2.2) การออกเสียง /-th/ 2.3) การถ่ายเสียง และ2.4)การสูญของเสียงพยางค์ต้น ในการศึกษากลวิธีการแปลพบว่า ผู้แปลเลือกแปลโดยรักษาเพียงความถูกต้องของเนื้อหา แต่ไม่ได้ ถ่ายทอดลักษณะภาษาไม่มาตรฐานให้ปรากฏในนวนิยายฉบับแปล เพราะในภาษาไทยไม่มีลักษณะทางภาษาเช่น ไวยากรณ์ที่เทียบเท่ากับภาษาอังกฤษของคนผิวสี แต่ผู้วิจัยได้เสนอวิธีการปรับบทแปลที่ได้จากแนวคิดของ นักภาษาศาสตร์ด้วยวิธีการใช้คำควบกล้ำผิดตำแหน่ง หรือการออกเสียงรวบพยางค์ หรือละการออกเสียง บางพยางค์เพื่อให้ภาษาไทยที่ใช้ในนวนิยายแปลมีลักษณะของภาษาไม่มาตรฐานเทียบเคียงได้กับภาษาอังกฤษ ของคนผิวสีในนวนิยายต้นฉบับ

Abstract: This context analysis research studied and categorized the nonstandard characteristics of Black English (Early 20th Century Afro-American English), including the translation techniques used in translating nonstandard language into Thai. The data for the study has been obtained from Alice Walker’s novel, “The Color Purple” and from the film adaptation by Steven Spielberg. The characteristics of Black English compared with modern Standard English were categorized into two groups. For the first group, grammatical characteristics contained the uncommon use of 1.1) Subject and predicate. 1.2) Negative expression in sentences 1.3) Tense of verb 1.4) Objective pronoun. 1.5) “Be” and the omission of the verb “be” and 1.6) Other nonstandard grammatical features, such as missing apostrophe, missing of preposition and wrong use of personal pronouns. The other Black English characteristics found were the phonetics system, which consisted of 2.1) The loss of phoneme /-d/. 2.2) The phoneme /-th/. 2.3) Transliteration 2.4) The loss of the syllable pronunciation. Translation techniques were highly framed because of the nonequivalent linguistics between Black English and Thai. Therefore, the translator only kept the meaning, but was not concerned about the nonstandard characteristics in the translated version. In order to produce a better translation, some techniques are proposed, including deliberate mispronunciation of some letters under certain circumstances, other suggestions are the concise pronunciation of written words and the omission of syllable pronunciation.

มหาวิทยาลัยมหิดล

Address: นครปฐม

Email: liwww@mahidol.ac.th

Name: บุญจิรา ถึงสุข

Role: ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์

Created: 2547

Modified: 2553-03-16

Issued: 2553-02-08

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

ISBN: 9740446574

CallNumber: วพ ว298ก 2547

tha

DegreeName: ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต

Level: ปริญญาโท

Descipline: ภาษาและวัฒนธรรมเพื่อการสื่อสารและการพัฒนา

Grantor: มหาวิทยาลัยมหิดล

©copyrights มหาวิทยาลัยมหิดล

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	4236286.pdf	1.07 MB	182	2022-08-31 14:28:49

ใช้เวลา

0.263199 วินาที