อโยชยนครวินาสกถา : การปริวรรต การแปลและการวิเคราะห์

Name: พระมหาถวิล กลฺยาณธมิโม (สมตัว)

keyword: อโยชยนครวินาสกถา

; การปริวรรต

; การวิเคราะห์

Abstract: คัมภีร์อโยชยนครวินาสกถา เป็นคัมภีร์ที่มีความสำคัญจารึกด้วยภาษาบาลีอักษรขอม สันนิษฐานว่าจารขึ้นในสมัยต้นกรุงรัตนโกสินทร์ บอกเล่าเรื่องราวประวัติศาสตร์กรุงศรีอยุธยา เริ่มตั้งแต่การสร้างกรุงจนถึงยุคล่มสลาย ไม่เพียงมีเนื้อหาทางประวัติศาสตร์และเหตุการณ์สำคัญสมัยกรุงศรีอยุธยาเท่านั้น เนื้อหาของคัมภีร์ยังมีประเด็นน่าสนใจหลายอย่าง เช่น สำนวนภาษา และประวัติศาสตร์ทางพระพุทธศาสนารวมทั้งหลักพุทธรรมและวรรณคดีที่น่าศึกษาอีกด้วยการวิจัยครั้งนี้ จึงมีวัตถุประสงค์อยู่ 3ประเด็นด้วยกัน คื 1) เพื่อศึกษาและปริวรรตคัมภีร์อโยชยนครวินาสกถา จากบาลีอักษรขอมเป็นบาลีอักษรไทย 2) เพื่อศึกษาและแปลคัมภีร์อโยชยนครวินาสกถาจากบาลีไทยเป็นภาษาไทย 3) เพื่อศึกษาและวิเคราะห์คุณค่าของคัมภีร์อโยชยนครวินาสกถา การดำเนินการวิจัยในครั้งนี้เป็นการวิจัยเชิงคุณภาพ (Qualitative Research) โดยการศึกษาวิเคราะห์ข้อมูลที่ได้จากการศึกษาเอกสาร (Documentary Research) และการวิเคราะห์เชิงพรรณนา (Descriptive analysis) ผลการวิจัยพบว่า คัมภีร์อโยชยนครวินาสกถานี้ประพันธ์ขึ้นในสมัยกรุงรัตนโกสินทร์ตอนต้น เป็นคัมภีร์ที่จารลงใบลานด้วยอักษรขอม ค้นพบที่วัดราชสิทธาราม ราชวรวิหาร (วัดพลับ) บอกเล่าเรื่องประวัติความเป็นมา พัฒนาการและการล่มสลายของอาณาจักรกรุงศรีอยุธยา เป็นคัมภีร์ที่มีคุณค่าและความสำคัญทั้งด้านประวัติศาสตร์ ด้านภาษาศาสตร์ ด้านพระพุทธศาสนาและด้านวรรณคดี

Abstract: The Ayojanagaravinasakatha is an important manuscript inscribed in Pali using Khmer script, presumed to have been composed during the early Rattanakosin period. It narrates the historical account of Ayutthaya, beginning with its foundation and continuing until its downfall. Beyond its historical content and records of significant events of the Ayutthaya era, the manuscript presents several noteworthy aspects, such as its linguistic style, Buddhist historical references, Buddhist principles, and literary values. This research has three primary objectives: (1) to study and transliterate the Ayojanagaravinasakatha from Pali in Khmer script into Pali in Thai script; (2) to study and translate the manuscript from Pali in Thai script into the Thai language; and (3) to study and analyze the values of the Ayojanagaravinasakatha. The research employs a qualitative methodology, specifically documentary research and descriptive analysis. The findings reveal that the Ayojanagaravinasakatha was composed during the early Rattanakosin period and inscribed on palm leaves in Khmer script. It was discovered at Wat Ratchasittharam Ratchaworawihan (Wat Phlab). The manuscript narrates the origins, development, and decline of the Ayutthaya Kingdom. It holds significant value in the fields of history, linguistics, Buddhism, and literature.

มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย, หอสมุดกลาง

Address: พระนครศรีอยุธยา

Email: library@mcu.ac.th

Name: พระราชปริยัติมุนี

Role: อาจารย์ที่ปรึกษา

Name: สมิทธิพล เนตรนิมิต

Role: อาจารย์ที่ปรึกษา

Created: 2561

Modified: 2568-09-23

Issued: 2568-09-23

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

tha

DegreeName: พุทธศาสตรดุษฎีบัณฑิต

Level: ปริญญาเอก

Descipline: สาขาวิชาพระพุทธศาสนา

Grantor: มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

©copyrights มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	พระมหาถวิล กลฺยาณธมิโม (สมตัว).pdf	5.47 MB

ใช้เวลา

0.035169 วินาที