ความตรงและความเที่ยงของแบบวัดคุณภาพชีวิต M.D. Anderson Dysphagia Inventory ฉบับภาษาไทย และความสัมพันธ์ระหว่างคุณภาพชีวิตกับระดับความรุนแรงของภาวะกลืนลำบากในผู้ป่วยโรคมะเร็งศีรษะและลำคอ

The Validity and reliability of the Thai version of the M.D. Anderson Dysphagia Inventory and correlation between quality of life and dysphagia severity in patients with head and neck cancer

Name: ติรยา พึ่งตระกูล

ThaSH: ภาวะการกลืนผิดปกติ

ThaSH: ช่องคอ -- มะเร็ง

ThaSH: หลอดอาหาร -- โรค

Abstract: แบบวัดคุณภาพชีวิต M.D. Anderson Dysphagia Inventory (MDADI) เป็นเครื่องมือวัดคุณภาพชีวิตเฉพาะเจาะจงอาการกลืนลำบากที่ใช้ประเมินผลกระทบของภาวะกลืนลำบากต่อคุณภาพชีวิตในผู้ป่วยโรคมะเร็งศีรษะและลำคอ แบบวัดคุณภาพชีวิต MDADI ได้ถูกนำมาแปลผ่านกระบวนการปรับข้ามวัฒนธรรมและตรวจสอบความตรงในหลายภาษา อย่างไรก็ตามยังไม่มีแบบวัดคุณภาพชีวิตที่เฉพาะเจาะจงอาการกลืนลำบากที่ใช้ประเมินคุณภาพชีวิตในผู้ป่วยโรคมะเร็งศีรษะและลำคอสำหรับประเทศไทย การศึกษาครั้งนี้จึงมีวัตถุประสงค์เพื่อนำแบบวัดคุณภาพชีวิต MDADI มาแปลเป็นภาษาไทยและทดสอบความตรงโดยผ่านกระบวนการปรับข้ามวัฒนธรรมและตรวจสอบความเที่ยงของแบบวัดคุณภาพชีวิต the M.D. Anderson Dysphagia Inventory ฉบับภาษาไทย (MDADI-TH) พร้อมทั้งทดสอบความสัมพันธ์ระหว่างคุณภาพชีวิตกับความรุนแรงของภาวะกลืนลำบากในผู้ป่วยโรคมะเร็งศีรษะและลำคอ โดยนำแบบวัดคุณภาพชีวิต MDADI ต้นฉบับมาแปลเป็นภาษาไทยและตรวจสอบความตรงด้วยกระบวนการปรับข้ามวัฒนธรรมที่มีขั้นตอนทั้งหมด 6 ขั้นตอน ประกอบด้วย การแปลไปข้างหน้า (forward translation) การสังเคราะห์แบบวัดฉบับแปล (synthesis of the translations) การแปลย้อนกลับ (back translation) การพิจารณาของผู้เชี่ยวชาญ (expert committee review) การทดสอบแบบวัดฉบับทดลองใช้ (pretesting) และการตรวจพิสูจน์อักษร (final proof-reading) สำหรับการตรวจสอบความเที่ยงนั้นใช้การทดสอบความสอดคล้องภายใน (internal consistency reliability) และการทดสอบความเที่ยงแบบวัดซ้ำ (test-retest reliability)ในกลุ่มตัวอย่างผู้ป่วยโรคมะเร็งศีรษะและลำคอที่สามารถทำการประเมินแบบวัดคุณภาพชีวิต MDADI ที่ผ่านการแปลครบ 2 ครั้งในเวลา 2 สัปดาห์หลังจากวันแรกที่เข้าร่วมการวิจัย จำนวน 29 คน พบว่าคะแนนคุณภาพของแบบวัดคุณภาพชีวิต MDADI-TH ทั้งคะแนนด้านย่อยและคะแนนรวมมีค่าความสอดคล้องภายในที่ยอมรับได้ (อยู่ในช่วง 0.71- 0.94) เช่นเดียวกับค่าความเที่ยงแบบวัดซ้ำที่บ่งชี้ว่ามีนัยสำคัญทางสถิติ (p < 0.01) ส่วนการทดสอบความสัมพันธ์ระหว่างคุณภาพชีวิตและความรุนแรงของภาวะกลืนลำบาก พบว่ามีผู้ป่วยจำนวน 60 คนสามารถเข้ารับการประเมินการกลืนด้วย VFSS ได้ จึงนำข้อมูลมาวิเคราะห์ในการทดสอบความสัมพันธ์ระหว่างคุณภาพชีวิตและความรุนแรงของภาวะกลืนลำบากซึ่งพบว่าระดับความรุนแรงของภาวะกลืนลำบากและคะแนนคุณภาพชีวิตมีความสัมพันธ์กันอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติ (p < 0.05) ทั้งในคะแนนรวม คะแนนคุณภาพชีวิตด้านอารมณ์ และคะแนนคุณภาพชีวิตด้านความสามารถในการดำเนินชีวิต จึงสรุปได้ว่า แบบวัดคุณภาพชีวิต MDADI ฉบับภาษาไทยมีความเที่ยงที่ดี ดังนั้นแบบวัดคุณภาพชีวิต MDADI ฉบับภาษาไทยจึงเป็นเครื่องมือประเมินคุณภาพชีวิตเฉพาะเจาะจงอาการกลืนลำบากที่เป็นมาตรฐานสามารถนำไปประเมินคุณภาพชีวิตของผู้ป่วยโรคมะเร็งศีรษะและลำคอของไทยได้ ซึ่งกลุ่มผู้ป่วยที่มีระดับความรุนแรงของภาวะกลืนลำบากมากขึ้นจะมีคุณภาพชีวิตลดลงโดยเฉพาะคุณภาพชีวิตด้านอารมณ์และด้านความสามารถในการดำเนินชีวิต

Abstract: The M.D. Anderson Dysphagia Inventory (MDADI) is a dysphagia-specific quality of life instrument to evaluate the impact of dysphagia on the quality of life in patients with head and neck cancer. The MDADI has been translated by a cross-cultural adaptation process and validated in many languages. However, there is no dysphagia-specific quality of life standardized instrument to measure the quality of life in patients with head and neck cancer in Thailand. The purpose of this study is to translated and validated The MDADI into Thai language by a cross-cultural adaptation process and determine the reliability of the Thai version of the M.D. Anderson Dysphagia Inventory (MDADI-TH). Additionally, a correlation between dysphagia severity and the quality of life in patients with head and neck cancer was verified. The original MDADI questionnaires were translated into Thai and validated by 6 steps of the cross-cultural adaptation process including forward translation, translation synthesis, backward translation, expert committee review, pretesting, and final proof reading. The reliability was determined by internal consistency and test-retest reliability. A total of twenty-nine head and neck cancer patients were able to complete the same translated MDADI questionnaires in two weeks after first enrollment. The MDADI-TH subscale and total scores showed acceptable internal consistency reliability (ranged from 0.71- 0.94). Similarly, Test-retest reliability was statistically significant (p < 0.01). For a correlation between the quality of life and dysphagia severity, a total of sixty patients were able to examined swallowing ability by VFSS. Therefore, the patients were included in an analysis of the correlation study. Correlation between the dysphagia severity and the quality of life was significant in total scores, emotional subscale, and function subscale (p < 0.05). In conclusion, The Thai version of the MDADI was showed good reliability. Therefore, the MDADI-TH can be a dysphagia-specific quality of life standardized instrument to measure the quality of life in Thai patients with head and neck cancer. These patients with more severity of dysphagia showed compromising on the quality of life, especially in emotional and functional domains.

มหาวิทยาลัยเชียงใหม่. สำนักหอสมุด

Address: เชียงใหม่

Email: cmulibref@cmu.ac.th

Name: กัลยาณี มกราภิรมย์

Role: ประธานกรรมการ

Name: สุภาพร ชินชัย

Role: กรรมการ

Name: ปิยะวัฒน์ ตรีวิทยา

Role: กรรมการ

Name: เพื่อนใจ รัตตากร

Role: กรรมการ

Created: 2563

Modified: 2565-11-06

Issued: 2565-08-04

วิทยานิพนธ์/Thesis

application/pdf

tha

DegreeName: วิทยาศาสตรมหาบัณฑิต

Level: ปริญญาโท

Descipline: ความผิดปกติของการสื่อความหมาย

Grantor: มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

©copyrights มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	591131017.pdf	1.87 MB	10	2025-08-04 11:33:06

ใช้เวลา

0.038736 วินาที