สภาพการใช้ ทัศนคติ และการเปลี่ยนแปลงทางด้านภาษาของภาษาจีนแต้จิ๋วในประเทศไทย

Using, attitude and language change of Tie Chew language in Thailand

Name: สิริวรรณพิชา ธนจิราวัฒน์

Organization : มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลรัตนโกสินทร์.บพิตรพิมุข จักรวรรดิ.คณะศิลปศาสตร์

Email : janida_20@hotmail.com

Name: สมใจ สืบเสาะ

Organization : มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลรัตนโกสินทร์.วิทยาลัยเพาะช่าง.คณะศิลปศาสตร์

Email : somjai.suebsor@hotmail.com

Name: นันณัฐฐ์ จีรภัทร์วรากุล

Organization : มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลรัตนโกสินทร์.วิทยาลัยเพาะช่าง.

Email : nanat.jirapat@gmail.com

keyword: แต้จิ๋ว

; ภาษาจีน

; จีนถิ่น

; จีนถิ่นในประเทศไทย

; การใช้ภาษา

; ทัศนคติต่อภาษา

Abstract: งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อ 1) ศึกษาสถานภาพการใช้ภาษาจีนแต้จิ๋วของคนไทยเชื้อสายจีน แต้จิ๋วในประเทศไทย 2) ศึกษาทัศนคติของคนไทยเชื้อสายจีนแต้จิ๋วในประเทศไทย และ 3) ศึกษาการ เปลี่ยนแปลงด้านภาษาของภาษาจีนแต้จิ๋วในประเทศไทย กลุ่มประชากรที่ใช้ในการวิจัยครั้งนี้ ประกอบด้วยกลุ่มตัวอย่าง 2 กลุ่ม คือ กลุ่มตัวอย่างประชากรที่ศึกษาสถานภาพการใช้ภาษาจีนแต้จิ๋วและ ทัศนคติของคนไทยเชื้อสายจีนแต้จิ๋วในประเทศไทย จานวน 105 คน และกลุ่มตัวอย่างประชากรที่ศึกษา การเปลี่ยนแปลงด้านภาษาของภาษาจีนแต้จิ๋วในประเทศไทย จานวน 15 คน โดยทั้ง 2 กลุ่มตัวอย่างได้ แบ่งผู้บอกภาษาเป็น 3 กลุ่มย่อยตามอายุ ดังนี้ 1) กลุ่มที่ 1 ระดับอายุต่ากว่า 25 ปี 2) กลุ่มที่ 2 ระดับ อายุ 25 - 45 ปี และ 3) กลุ่มที่ 3 ระดับอายุ 45 ปีขึ้นไป ผลการวิจัยพบว่า การใช้ภาษาและทัศนคติของตัวอย่างประชากรกลุ่มที่ 3 ระดับอายุ 45 ปี ขึ้นไป มีการใช้ภาษาความคล่องแคล่วมากที่สุดและมีทัศนคติที่ดีต่อภาษาจีนแต้จิ๋วในทางตรงกันข้ามคนรุ่นใหม่ คือ กลุ่มที่1 ที่มีการใช้ภาษาจีนแต้จิ๋วน้อยกว่ากลุ่มที่ 2 และ 3 และความคิดเห็นของพวกเขาคือภาษา แต้จิ๋วพูดยากกว่าภาษาไทย แม้ว่าพวกเขาเห็นด้วยกับการที่จะอนุรักษ์ภาษาจีนแต้จิ๋วเช่นเดียวกันกับกลุ่ม ที่ 2 และ 3 แต่ก็กลุ่มตัวอย่างทั้ง 3 กลุ่มก็เลือกที่จะใช้ภาษาไทยแทน การศึกษาครั้งนี้จะแสดงให้เห็นว่า ถึงแม้จะมีคนไทยเชื้อสายจีนแต้จิ๋วหลายคนในประเทศไทยปัจจุบันจานวนมาก แต่เนื่องจากภาษาจีนแต้จิ๋ว ไม่จาเป็นในชีวิตประจาวันจึงใช้ภาษาไทยแทน นอกจากนี้ในเรื่องการเปลี่ยนแปลงด้านภาษาของภาษาจีน แต้จิ๋วพบว่า โครงสร้างพยางค์ของคาในภาษาจีนแต้จิ๋ว ที่พบในจังหวัดกรุงเทพมหานคร ทั้ง 3 กลุ่ม พบว่า มีโครงสร้างพยางค์ของคาเหมือนกัน แบ่งออกเป็น 1 ) หน่วยเสียงพยัญชนะ 2) หน่วยเสียงสระ และ 3) หน่วยเสียงวรรณยุกต์ ซึ่งการเปลี่ยนแปลงที่พบจะเป็น 2 ประเด็นคือ หน่วยเสียงสระที่พบมีเพียงเสียงสระ ปรกติ (Oral Vowels) และปริมาณของความสามารถในการใช้คาศัพท์ที่ผู้บอกภาษาแต่ละกลุ่มสามารถ นั้น มีปริมาณลดลงตามกลุ่มอายุ คือ กลุ่มที่ 3 ระดับอายุ 45 ปีขึ้นไป ยังคงมีความสามารถด้านคำศัพท์ ภาษาจีนแต้จิ๋วในปริมาณสูงที่สุด และรองลงมาคือกลุ่มที่ 2 ระดับอายุระหว่าง 25 – 45 ปี และต่ำสุดคือ กลุ่มที่ 3 ระดับอายุต่ำกว่า 25 ปี

Abstract: The objective of this research is to: 1) study the status of Tie Chew Chinese Dialect (Chaozhou) of the Tie Chew Chinese people in Thailand 2) study the attitude of Thai Tie Chew Chinese people in Thailand and 3) study the language changes of Tie Chew Chinese Dialect in Thailand. The populations of this research consist of 2 groups, namely, the first sample group that studied the status of using Tie Chew Chinese Dialect and Attitudes of Thai Tie Chew Chinese people in Thailand, 105 persons of Tie Chew Chinese descent in Thailand, and the second sample group that studied language changes of Tie Chew Chinese Dialect in Thailand in the numbers of 15 people. Both groups were divided into 3 sub-groups according to the age as follows: 1) Group 1, age under 25 years old 2) Group 2, age between 25 - 45 years old and 3) Group 3, age over 45 years old. The research found that Language use and attitude of the sample population, group 3, age over 45 years old, have the most fluency of language use and have a positive attitude to the Tie Chew Chinese Dialect. On the other hand, the new generation is the first group, age under 25 years old that have less than group 2 and 3. For their attitudes toward their Tie Chew Chinese Dialect, they thought that Tie Chew Chinese Dialect is more difficult than Thai. Although they agreed to preserve the Tie Chew Chinese Dialect as well as groups 2 and 3, but all 3 groups chose to use Thai instead. This study will show that although there are many Thai Tie Chew people in Thailand, Tie Chew Chinese Dialect is not necessary in everyday life; therefore they prefer using Thai instead. In addition, the language change of Tie Chew Chinese Dialect found that all 3 informants groups of Tie Chew have the same syllable structure of Tie Chew words. Their Tie Chew syllable structure is divided into 1) consonants 2) vowels and 3) tones. The language changes found are 2 issues: the vowels change that found only the oral vowels and the amount of the words use ability that the informants group 3 age over 45 have the highest vocabulary ability in Tie Chew, following the informants group 2 age between 25 - 45 and the lowest is the informants group 3 age under 25.

มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลรัตนโกสินทร์. สำนักวิทยบริการและเทคโนโลยีสารสนเทศ

Address: นครปฐม

Email: library@rmutr.ac.th

Name: มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลรัตนโกสินทร์

Role: ผู้ให้ทุน

Created: 2561

Modified: 2564-09-27

Issued: 2564-09-27

งานวิจัย/Research report

application/pdf

tha

©copyrights มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลรัตนโกสินทร์

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	fulltext.pdf	5.05 MB	18	2024-10-01 10:46:13

ใช้เวลา

0.034927 วินาที