แจ้งเอกสารไม่ครบถ้วน, ไม่ตรงกับชื่อเรื่อง หรือมีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเอกสาร ติดต่อที่นี่ ==>
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
สมภพ ใหญ่โสมานัง. การศึกษาการแปลคำอุทานในหนังสือการ์ตูนของวอลท์ ดิสนีย์ เป็นภาษาไทย. ปริญญาโท(ภาษาและวัฒนธรรมเพื่อการสื่อสารและการพัฒนา). มหาวิทยาลัยมหิดล. หอสมุดและคลังความรู้มหาวิทยาลัยมหิดล. : มหาวิทยาลัยมหิดล, 2545.
การศึกษาการแปลคำอุทานในหนังสือการ์ตูนของวอลท์ ดิสนีย์ เป็นภาษาไทย
Study of translating the interjections in Walt Disney's comic books into Thai.
Name: สมภพ ใหญ่โสมานัง
ThaSH:
การแปลและการตีความ
ThaSH:
หนังสือการ์ตูน
-- การแปล
มหาวิทยาลัยมหิดล. หอสมุดและคลังความรู้มหาวิทยาลัยมหิดล
Address:
นครปฐม
Email:
liwww@mahidol.ac.th
Name: สุจริตลักษณ์ ดีผดุง
Role:
ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์
Name: สุขุมมาวดี ขำหิรัญ
Role:
ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์
Name: วชิราภรณ์ วรรณดี
Role:
ที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์
Created:
2545
Modified:
2554-06-30
Issued:
2554-06-20
วิทยานิพนธ์/Thesis
application/pdf
ISBN:
9740416144
CallNumber:
วพ ส271ก 2545
tha
DegreeName: ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต
Level: ปริญญาโท
Descipline: ภาษาและวัฒนธรรมเพื่อการสื่อสารและการพัฒนา
Grantor: มหาวิทยาลัยมหิดล
©copyrights มหาวิทยาลัยมหิดล
RightsAccess:
ใช้เวลา
-0.740448 วินาที
สมภพ ใหญ่โสมานัง
| Title | Contributor | Type |
|---|---|---|
| การศึกษาการแปลคำอุทานในหนังสือการ์ตูนของวอลท์ ดิสนีย์ เป็นภาษาไทย
มหาวิทยาลัยมหิดล สมภพ ใหญ่โสมานัง | สุจริตลักษณ์ ดีผดุง สุขุมมาวดี ขำหิรัญ วชิราภรณ์ วรรณดี | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| ความเข้าใจอิทธิพลเชิงโครงสร้างและไวยากรณ์ภาษาอังกฤษในบทแปลภาษาไทยของนิสิตสาขาวิชาภาษาอังกฤษ มหาวิทยาลัยบูรพา
มหาวิทยาลัยบูรพา สมภพ ใหญ่โสมานัง | บทความ/Article |
สุจริตลักษณ์ ดีผดุง
สุขุมมาวดี ขำหิรัญ
| Title | Creator | Type and Date Create |
|---|---|---|
| การศึกษาการแปลคำอุทานในหนังสือการ์ตูนของวอลท์ ดิสนีย์ เป็นภาษาไทย
มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี | สมภพ ใหญ่โสมานัง | วิทยานิพนธ์/Thesis |
วชิราภรณ์ วรรณดี
| Title | Creator | Type and Date Create |
|---|---|---|
| ตุ๊บเก่ง : ดนตรีพิธีกรรมงานศพบ้านป่าแดง จังหวัดเพชรบูรณ์
มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี | ประทีป นักปี่ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| เพลงกล่อมลูกโคราช
มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี | องอาจ สายใยทอง | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| รูปและกลวิธีการสื่อความหมายในเพลงที่ประพันธ์คำร้องโดยสุรักษ์ สุขเสวี
มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี | ใจคนึง ติณสูลานนท์ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| เพลงในบทละครเรื่องเงาะป่า ตอนแต่งงาน
มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี | คมสัน มหิงษ์ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| เพลงกล่อมลูกภาคกลางบ้านปากลัด ตำบลคลองเขิน อำเภอเมือง จังหวัดสมุทรสงคราม
มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี | ดวงเดือน หลงสวาสดิ์ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| เตือน พาทยกุล ศิลปินแห่งชาติ : ชีวประวัติและผลงาน
มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;วชิราภรณ์ วรรณดี;อนันต์ สบฤกษ์ | บำรุง พาทยกุล | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| การศึกษาเชิงวิเคราะห์นวนิยายแปลเรื่องคำสารภาพของมารี อังตัวแนตต์ : การถ่ายทอดลีลาการเขียน
มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี;บุญจิรา ถึงสุข | จุไรรัตน์ สุดประโคนเขต | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| ชีวิตและผลงานของ นารถ ถาวรบุตร : ศึกษาเฉพาะเพลงมาร์ช
มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;วชิราภรณ์ วรรณดี;สุกรี เจริญสุข;วาสิษฐ์ จรัณยานนท์ | ประณต มีสอน | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| ผลงานเพลงของพร ภิรมย์ ที่เกี่ยวข้องกับพุทธศาสนา
มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;พูนพิศ อมาตยกุล;ไพบูลย์ ดวงจันทร์ | ประชุม บุญน้อม | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| วิเคราะห์หน้าทับตะโพนและกลองทัดของเพลงชุดโหมโรงเย็น
มหาวิทยาลัยมหิดล สงัด ภูเขาทอง;วชิราภรณ์ วรรณดี;วาสิษฐ์ จรัณยานนท์ | ธำนุ คงอิ่ม | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| ฆ้องวง : วัฒนธรรมการสร้างและผลกระทบทางดนตรี
มหาวิทยาลัยมหิดล พิชิต ชัยเสรี;ลักขณา ดาวรัตนหงษ์;วชิราภรณ์ วรรณดี | อภิชาติ ภู่ระหงษ์ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| การเลือกใช้คำลงท้ายในงานแปลนวนิยายของรอย โรจนานนท์ : กรณีศึกษาเรื่อง วิมานลอย
มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี | รสสุคนธ์ วรรณเชฐอิสรา | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| พัฒนาการและกระบวนการผลิตและเผยแพร่ข่าวสั้นวิทยุกระจายเสียงในสังคมไทย
มหาวิทยาลัยมหิดล ดวงพร คำนูณวัฒน์;เสาวภา พรสิริพงษ์;วชิราภรณ์ วรรณดี | สมปราชญ์ คำชาตา | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| พิธีวางศิลาฤกษ์ของสังคมไทยในรอบทศวรรษที่ผ่านมา (พ.ศ.2531-2542)
มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;อภิญญา บัวสรวง;พรทิพย์ อุศุภรัตน์ | ฉัตรชัย ปิ่นเงิน | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| จำเนียร ศรีไทยพันธุ์ ศิลปินแห่งชาติ : ชีวประวัติและผลงาน
มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;วชิราภรณ์ วรรณดี;นัฐพงศ์ โสวัตร | ไพฑูรย์ บุญพึ่ง | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| กลวิธีการแปลเรื่องโรเมโอและจูเลียต บทพระราชนิพนธ์แปลในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว
มหาวิทยาลัยมหิดล บุญจิรา ถึงสุข;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี | ณัฐวรรณ อนุศาสนันทน์ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| กลวิธีการแปลวรรณกรรมเยาวชนของแมกไม้เรื่องชีลาร้ายที่สุดและน้องเล็กยังร้ายอยู่
มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;พรทิพย์ อุศุภรัตน์ | ปาริชาต ญาณวารี | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| การศึกษาบทแปลเรื่องสั้นแนวขบขันของเทศภักดิ์ นิยมเหตุ
มหาวิทยาลัยมหิดล โสภนา ศรีจำปา;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี | เพ็รชลดา ซึ่งจิตสิริโรจน์ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| เพลงพื้นบ้านตำบลวังลึก อำเภอศรีสำโรง จังหวัดสุโขทัย
มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;พรทิพย์ อุศุภรัตน์;อนันต์ สบฤกษ์ | ศศิธร นักปี่ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| การศึกษาสำนวนแปลของสดใสจากวรรณกรรมเรื่อง สิทธารถะ เทียบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษของฮิลดา รอสเนอร์
มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี;วันเพ็ญ บงกชสถิตย์ | จิตรศุกล งามจิตร | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| การศึกษาการตั้งชื่อภาษาไทยของภาพยนตร์อเมริกัน
มหาวิทยาลัยมหิดล ดวงพร คำนูณวัฒน์;อภิญญา บัวสรวง;วชิราภรณ์ วรรณดี | ธีรารัตน์ บุญกองแสน | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| การเล่าเรื่องและวัจนลีลาในงานประพันธ์เนื้อร้องเพลงไทยสากลของระวี กังสนารักษ์
มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;พรทิพย์ อุศุภรัตน์;อนันต์ สบฤกษ์ | ปิยะ มณีวงศ์ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| การศึกษาลักษณะทางเดี่ยวระนาดทุ้มเพลงพญาโศกของครูพุ่ม บาปุยะวาทย์
มหาวิทยาลัยมหิดล อนันต์ สบฤกษ์;วชิราภรณ์ วรรณดี;เสาวภา พรสิริพงษ์ | ดุษฎี มีป้อม | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| งานสร้างสรรค์เพลงระบำชุดโบราณคดีของครูมนตรี ตราโมท
มหาวิทยาลัยมหิดล อนันต์ สบฤกษ์;วชิราภรณ์ วรรณดี;เสาวภา พรสิริพงษ์ | ลักษณาวดี จตุรภัทร์ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| การแปลคำเรียกขานและคำสรรพนามที่ปรากฎในนวนิยายแปลเรื่อง คนขี่เสือ ของจิตร ภูมิศักดิ์
มหาวิทยาลัยมหิดล สุวิไล เปรมศรีรัตน์;วชิราภรณ์ วรรณดี;กฤตยา อกนิษฐ์ | นลิน วชิรพันธุ์สกุล | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| วิเคราะห์งานดุริยางคศิลป์ที่ใช้ประกอบการเทศน์มหาชาติ
มหาวิทยาลัยมหิดล พิชิต ชัยเสรี;วชิราภรณ์ วรรณดี;สงัด ภูเขาทอง | บุญตา เขียนทองกุล | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| วงเครื่องสายผสมออร์แกน : กรณีศึกษา วงวัชรบรรเลง
มหาวิทยาลัยมหิดล พรทิพย์ อุศุภรัตน์;วชิราภรณ์ วรรณดี;พิชิต ชัยเสรี | กวินทิพย์ บรรยายกิจ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| การศึกษาบุคลิกภาพของตัวการ์ตูนนำชายในหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่นที่แปลเป็นไทย
มหาวิทยาลัยมหิดล ดวงพร คำนูณวัฒน์;วชิราภรณ์ วรรณดี;ศรีเรือน แก้วกังวาล | ฐิติมา สุรัฐมาลย์ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| การแปลเรื่องขำขันในนิตยสารสรรสาระ
มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมาวดี ขำหิรัญ;บุญจิรา ถึงสุข;วชิราภรณ์ วรรณดี | พงศกร บัวทอง | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| การศึกษาการแปลคำอุทานในหนังสือการ์ตูนของวอลท์ ดิสนีย์ เป็นภาษาไทย
มหาวิทยาลัยมหิดล สุจริตลักษณ์ ดีผดุง;สุขุมมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี | สมภพ ใหญ่โสมานัง | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| เพลงกล่อมลูกภาคเหนือ : กรณีศึกษาจังหวัดเชียงใหม่
มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;เสาวภา พรสิริพงษ์;อนันต์ สบฤกษ์ | เบญจา หงษ์ทอง | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| บทบาทและหน้าที่ของเพลงตระไหว้ครูในพิธีไหว้ครูดนตรีไทย
มหาวิทยาลัยมหิดล พิชิต ชัยเสรี;วชิราภรณ์ วรรณดี;สุกรี เจริญสุข | นัฐพงศ์ โสวัตร | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| สตรีไทยกับศัลยกรรมเสริมความงาม
มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;ดวงพร คำนูณวัฒน์;วชิราภรณ์ วรรณดี | อริยา อินทามระ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| ดนตรีผสม "สังคีตสัมพันธ์" : กรณีศึกษาวงดนตรีกรมประชาสัมพันธ์
มหาวิทยาลัยมหิดล อนันต์ สบฤกษ์;เสาวภา พรสิริพงษ์;วชิราภรณ์ วรรณดี | กัณณพนต์ โยธินชัชวาล | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| วงกลองแขก : วงปี่กลองในพระราชพิธีไทย
มหาวิทยาลัยมหิดล ภัททิยา ยิมเรวัต;วชิราภรณ์ วรรณดี;อนันต์ สบฤกษ์ | สหวัฒน์ ปลื้มปรีชา | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| คุณภาพสถานรับเลี้ยงเด็กกลางวันเอกชนในกรุงเทพมหานครกับความพึงพอใจของผู้ใช้บริการ
มหาวิทยาลัยมหิดล ดวงพร คำนูณวัฒน์;วชิราภรณ์ วรรณดี;พรทิพย์ อุศุภรัตน์ | พรทิพย์ ไตรรัตน์ชัชวาล | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| การศึกษาค่านิยมของพยาบาลวิชาชีพในโรงพยาบาลราชวิถีที่มีต่อการบริการสุขภาพในสังคมไทยปัจจุบัน
มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;สีวลี ศิริไล;ศุภชัย ศุกรวรรณ | จำนงค์ อังคณาวิศัลย์ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| การวิเคราะห์เนื้อทำนองหลักของเพลงแขกมอญบางขุนพรหม
มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;วชิราภรณ์ วรรณดี;สุกรี เจริญสุข | บุญช่วย โสวัตร | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| การศึกษาบทเพลงทหารเรือในพระนิพนธ์ พลเรือเอก พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมหลวงชุมพรเขตอุดมศักดิ์
มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;พูนพิศ อมาตยกุล;วิษณุเทพ ศิลปบรรเลง | รังสิพันธุ์ แข็งขัน | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| บทบาทของผู้บริหารกับการดำเนินงานประชาสัมพันธ์โรงเรียนเอกชนอาชีวศึกษาในเขตภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
มหาวิทยาลัยมหิดล ดวงพร คำนูณวัฒน์;วชิราภรณ์ วรรณดี;ยงยุทธ บุราสิทธิ์ | ฐานันทิยา ไชยเศรษฐ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| อิ่นก๋อน : ประเพณีการละเล่นของลาวโซ่ง อำเภอเขาย้อย จังหวัดเพชรบุรี
มหาวิทยาลัยมหิดล พรทิพย์ อุศุภรัตน์;ภัททิยา ยิมเรวัต;วชิราภรณ์ วรรณดี | พรพิมล ชันแสง | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| ทะแยมอญ : วัฒนธรรมการดนตรีของชาวมอญชุมชนวัดบางกระดี่
มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;อนันต์ สบฤกษ์ | ชโลมใจ กลั่นรอด | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| คำ กาไวย์ ศิลปินแห่งชาติ : ชีวประวัติและผลงานการแสดงพื้นบ้าน-ช่างฟ้อน
มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;รณชิต แม้นมาลัย | ธิดา เกิดผล | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| กระบวนการสืบสานดนตรีโปงลางในจังหวัดกาฬสินธุ์
มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;โสฬส ศิริไสย์;พรทิพย์ อุศุภรัตน์ | บัวรอง พลศักดิ์ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| การวิเคราะห์ทางฆ้องเพลงสาธุการ
มหาวิทยาลัยมหิดล พิชิต ชัยเสรี;พูนพิศ อมาตยกุล;วชิราภรณ์ วรรณดี | ณรงค์ชัย ปิฎกรัชต์ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| ชีวิตและงานของครูพระยาประสานดุริยศัพท์ (แปลก ประสานศัพท์)
มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;สงัด ภูเขาทอง;ภัททิยา ยิมเรวัต;วชิราภรณ์ วรรณดี | พงษ์ศิลป์ อรุณรัตน์ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| เพลงเถา : ศึกษาวิเคราะห์บทร้อง
มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;สุกรี เจริญสุข;วชิราภรณ์ วรรณดี | ศรีเวียง ไตชิละสุนทร | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| เพลงปี่ฉุยฉาย : การวิเคราะห์ทางดนตรีวิทยาและภาพสะท้อนแห่งความงาม
มหาวิทยาลัยมหิดล พูนพิศ อมาตยกุล;พิชิต ชัยเสรี;วชิราภรณ์ วรรณดี | ปี๊บ คงลายทอง | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| การลงยาเหรียญในประเทศไทย : กรณีศึกษาการลงยาเหรียญของนายอภิชาติ อุดมรัตนศิลป์
มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;ลักขณา ดาวรัตนหงษ์ | บุญ โพธิ์วุฒินุกูล | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| วงมังคละในจังหวัดพิษณุโลก
มหาวิทยาลัยมหิดล วชิราภรณ์ วรรณดี;พรทิพย์ อุศุภรัตน์ | สันติ ศิริคชพันธุ์ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| กระบวนการแปลเรื่องสั้นของลีโอ ตอลสตอยฉบับภาษาอังกฤษเรื่อง "How much land does a man need?"
มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;วชิราภรณ์ วรรณดี | อังศุมารินทร์ ชลธนานารถ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
| การศึกษาการแปลคำราชาศัพท์ในวีดีทัศน์ : กรณีศึกษาเรื่อง จักรพรรดิที่โลกไม่ลืม
มหาวิทยาลัยมหิดล สุขุมาวดี ขำหิรัญ;สุวิไล เปรมศรีรัตน์;วชิราภรณ์ วรรณดี | ปาริชาต เครือคฑาวุธ | วิทยานิพนธ์/Thesis |