แจ้งเอกสารไม่ครบถ้วน, ไม่ตรงกับชื่อเรื่อง หรือมีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเอกสาร ติดต่อที่นี่ ==>
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
หากไม่มีอีเมลผู้รับให้กรอก thailis-noc@uni.net.th
วีรวรรณ เชื้ออิ่ม. วิเคราะห์การแปลคำเรียกขานในนวนิยายตามกรอบทางสังคมวัฒนธรรม : กรณีศึกษาเรื่องบริดเจ็ท โจนส์ : ดิ เอดจ์ ออฟ รีซึ่น. ปริญญาโท(ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสาร). มหาวิทยาลัยบูรพา. สำนักหอสมุด.. : มหาวิทยาลัยบูรพา, 2548.
วิเคราะห์การแปลคำเรียกขานในนวนิยายตามกรอบทางสังคมวัฒนธรรม : กรณีศึกษาเรื่องบริดเจ็ท โจนส์ : ดิ เอดจ์ ออฟ รีซึ่น
An Analysis of the translation of address terms in the novel based on socio-cutural framework : case study of bridget jones : the edge of reason
Name: วีรวรรณ เชื้ออิ่ม
ThaSH:
การแปล
ThaSH:
นวนิยาย
ThaSH:
กรอบสังคมวัฒนธรรม
Abstract:
การวิจัยครั้งนี้มีจุดมุ่งหมาย 3 ประการคือ 1. เพื่อวิเคราะหืประเภทของคำเรียกขานในนวนิยาย 2. เพื่อศึกษาบริบททางสังคมวัฒนธรรมไทยที่เป็นตัวกำหนดในการเลือกใช้คำเรียกขานในการแปล 3. เพื่อวิเคราะห์กลวิธีการแปลคำเรียกขานในนวนิยาย ดำเนินการวิจัยโดยใช้กลุ่มตัวอย่างคำเรียกขานจำนวน 183 หน่วยคำเรียกขานจากนวนิยายต้นฉบับ เรื่อง Bridget Jones: The Edge of Reason และคำแปลคำเรียกขานในนวนิยายฉบับแปลเรื่อง ไดอารีเล่มสอง ของ บริดเจ็ท โจนส์ผลการวิจัยพบว่าประเภทคำเรียกขานมี 2 กลุ่ม กลุ่มที่ 1 คือ คำเรียกขานบุรุษที่ 1 ผู้พูดซึ่งปรากฎจากมากที่สุดไปหาน้อยที่สุด ได้แก่ คำสรรพนามบุรุษที่ 1 คำเรียกญาติ และคำนามทั่วไป กลุ่มที่ 2 คือ คำเรียกขานบุรุษที่ 2 ผู้ฟังซึ่งปรากฎจากมากที่สุดไปหาน้อยที่สุด คือ คำสรรพนามบุรุษที่ 2 ชื่อเฉพาะ คำนามทั่วไป นามวลี ชื่อเฉพาะ+นามวลี คำเรียกญาติ+ชื่อเฉพาะ และคำนำหน้า+นามวลี ในการศึกษาบริบททางสังคมวัฒนธรรมไทยพบว่า นอกจากปัจจัยที่กำหนดไว้ด้าน เพศ วัย ระดับสัมพันธภาพ และโอกาสสถานการณ์แล้วยังพบปัจจัยอื่นๆ ที่มีผลต่อการเลือกใช้คำเรียกขานในการแปลได้แก่ ความสัมพันธ์ของคู่สนทนา การศึกษาชนชั้นและสถานภาพทางสังคม และเมื่อวิเคราะห์กลวิธีการแปล 4 ลักษณะพบว่า การแปลตรง (49.18%) ใช้กับชื่อเฉพาะมากที่สุด การปรับคำแปล (22.95%) ใช้กับคำสรรพนามบุรุษที่ 2 มากที่สุดการรวมคำแปล (13.66%) ใช้กับคำสรรพนามบุรุษที่ 1 มากที่สุด และการละไม่แปล (14.21%) ใช้กับคำสรรพนามบุรุษที่ 2 มากที่สุด
Abstract:
This study identified pattern of address terms in a novel. examined the Thai socio-cultural context within which these terms of address were translated. analyzed the translation strategies used. The research samples consisted of 183 terms of address from the nove Bridget Jones : The Edge of Reason. and each of their equivalents in the Thai translation. Diary Lem Song Khong Bridget Jones.It was found that the terms of address could be grouped into two categories. The first group consisted of speakers referring to themselves. The terns used in this group were the first personal pronouns. kin terms and general names (listed her from most to least frequent). The second group consisted of the listeners. or the persons being addressed. The terms used in this group wer the second personal pronouns. specific names. kin terms. general names. noun phrases. specific names-noun phrases, kin terms-supecific names and titles-noun phases (listed here from most to least frequent).The study revealed that when translating these address terms into Thai. many socio-cultural factors were taken into account. Gender. age. relationship ievel and situation were considered. ad well as the relationship of speaker and listener. education. class and social status. Four translation strategies were studied. It was found that literal translation (49.48%) was most frequently applied to translating specific names. Interpretative translation (22.95%) was most frequently applied to translating the 2th personal pronouns. Combining translation (13.66%) was most frequently applied to translating the 1st personal pronouns. Finally. omission (14.21%) was most frequently applied in translation of the 2nd personal pronouns.
มหาวิทยาลัยบูรพา. สำนักหอสมุด.
Address:
ชลบุรี (Chonburi)
Email:
buulibrary@buu.ac.th
Name: มาลี นิสสัยสุข
Role:
อาจารย์ที่ปรึกษา
Name: สุชาดา รัตนวาณิชย์พันธ์
Role:
อาจารย์ที่ปรึกษา
Name: อุบล ธเนศชัยคุปต์
Role:
อาจารย์ที่ปรึกษา
Created:
2548
Issued:
2548-07-19
Modified:
2549-11-30
วิทยานิพนธ์/Thesis
ISBN:
9745025372
tha
DegreeName: ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต
Level: ปริญญาโท
Descipline: ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสาร
Grantor: มหาวิทยาลัยบูรพา
©copyrights มหาวิทยาลัยบูรพา
RightsAccess:
ใช้เวลา
0.041559 วินาที
วีรวรรณ เชื้ออิ่ม
| Title | Contributor | Type |
|---|---|---|
| วิเคราะห์การแปลคำเรียกขานในนวนิยายตามกรอบทางสังคมวัฒนธรรม : กรณีศึกษาเรื่องบริดเจ็ท โจนส์ : ดิ เอดจ์ ออฟ รีซึ่น
มหาวิทยาลัยบูรพา วีรวรรณ เชื้ออิ่ม | มาลี นิสสัยสุข สุชาดา รัตนวาณิชย์พันธ์ อุบล ธเนศชัยคุปต์ | วิทยานิพนธ์/Thesis |
มาลี นิสสัยสุข
สุชาดา รัตนวาณิชย์พันธ์
อุบล ธเนศชัยคุปต์