Le role du narrateur et du temps dans deux Chroniques romanesques de Jean Giono : Un roi sans divertissement et Les Ames Fortes

บทบาทของผู้เล่าและเวลาในนวนิยายบันทึกเหตุการณ์ เรื่อง เอิง รัว ซ็อง ดิแวร์ติสม็อง และ เลซาม ฟ็อร์ต ของ ฌ็อง ฌิโอโน

Name: Naowarat Assavatesamongkol

LCSH: Giono, Jean, 1890-1970 -- Style

LCSH: Un roi sans divertissement

LCSH: Les Ames fortes

Abstract: L'objet de ce memoire est d'analyser le role du narrateur et du temps dans les Chroniques romanesques de Jean Giono. Celles-ci donnent une forme nouvelle au recit, surtout en ce qui concerne les systemes narratifs et temporels. Notre recherche est fondee sur les theories de Gerard Genette dans Figures III et sur certaines notions de Jean Ricardou dans Problemes du nouveau roman. Nous empruntons aussi quelques termes de la narratologic de Tzventan Todorov dans Les categories du recit litteraire et de J.I. Dumortier et F. Plazonet dans Pour lire le recit. Nous avons choisi comme corpus Un roi sans divertissement et Les Ames Fortes, les deux chefs d'oeuvres de la forme des Chroniques. Notre analyse renvoie d'un cote au narrateur : la voix ou la personne qui parle et le mode ou bien la focalisation. Et de l'autre, au temps : l'ordre temporel entre le temps de la narration et le temps de la diegese, la duree ou la vitesse entre le temps de la narration it le temps de la fiction, enfin, la frequence ou la relation de repetition entre le recit et l'histoire. Au premier regard, nous voyons des aspects pluriels a travers le narrateur et letemps : la pluralite des narrateurs, la variation des points de vue, les emboitements narratifs, le va-et-vient entre les deux cours temporels, la description tantot dualiste, tantot incompatible, la conversation enigmatique et inconciliable et la repetition completement differente. Si nous considerons plus profondement, nous decouvrons que les deux elements romanesques provoquent parfaitement aussi les aspects pluriels de l'univers des Chroniques. Il nous semble qu'elles sont le melange de plusieurs genres litteraires comme le roman policier et des actes de l'opera. Pendant la lecture, nous abordons frequemment le systeme discursif. Il y a toujours l'intervention entre le narrateur et le narrataire, la combinaison du discours et du recit et plusieurs niveaux de langue. En plus, nous pouvons sentir l'incertitude du recit. Tous les evenements sont confus et restent mysterieux. Il y a plusieurs interpretations possibles, celle de penser que nous sommes entre la realite et la reverie dans le monde des Chroniques romanesques

Abstract: จุดมุ่งหมายของวิทยานิพนธ์เล่มนี้ คือ การวิเคราะห์บทบาทของผู้เล่าและเวลาในนวนิยายบันทึกเหตุการณ์ ของฌ็อง ฌิโอโน งานประเภทดังกล่าวได้สร้างสีสันความแปลกใหม่ให้กับเรื่องเล่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งความแปลกใหม่ในกระบวนการสร้างสรรผู้เล่าและเวลา การศึกษาค้นคว้าได้ยึดหลักทฤษฎีของ เชราด์ เชอแนตท์ จากหนังสือ ฟิกูร์ ทรัวส์ (Figures III) นอกจากนี้ยังได้อาศัยบททฤษฎีเกี่ยวกับการเล่าเรื่องของ ฌ็อง ริการ์ดู จากหนังสือ พรอแบลม ดู นูโว โรมอง (Problemes du nouveau roman) ทฤษฎีของ ซเวทาน โตโดร็อฟ จากหนังสือ เล กาเตกอรี ดู เรซี ลิทเตแรร์ (Les categories du recit litteraire) และของ ดูมอร์ติเย กับ ปลาโซเนต์ จากหนังสือ ปูร์ ลี เลอ เรซี (Pour lire le recit) ในการศึกษาวิเคราะห์ได้ใช้นวนิยายสองเล่มที่โดดเด่นในงานนวนิยายบันทึกเหตุการณ์ คือ "เอิง รัว ซ็อง ดิแวร์ติสม็อง" และ "เลซาม ฟ็อร์ต" หัวข้อที่ทำการศึกษาได้แบ่งออกเป็นสองหัวข้อใหญ่ คือ ผู้เล่าและเวลา ซึ่งในส่วนของผู้เล่าสามารถวิเคราะห์ถึงเสียงผู้เล่าเรื่อง กับมุมมองที่ใช้เล่าเหตุการณ์ ในส่วนของเวลาสามารถศึกษาลำดับเวลาของการเล่าเรื่องกับลำดับเวลาของเหตุการณ์ นอกจากนี้ยังสามารถศึกษาความเร็วในการเล่าระหว่างสองลักษณะเวลา และความถี่ในการเล่าเรื่อง ผลจากการวิเคราะห์ในขั้นแรกได้เห็นถึงความหลากหลายของลักษณะตัวผู้เล่าและเวลา คือในงานประเภทดังกล่าวเราจะพบผู้เล่าหลายคน ใช้มุมมองในการเล่าเรื่องที่หลากหลาย มีการซ้อนกันของเรื่องเล่า นอกจากนี้ยังมีการสลับกันไปมาตลอดเวลาระหว่างเวลาของการเล่าเรื่องและเวลาของเหตุการณ์ ลักษณะของบทพรรณนาที่มีสองด้านและต่างกันโดยสิ้นเชิง บทสนทนาที่ลึกลับซับซ้อนบางทีก็แตกต่างกัน และการเล่าซ้ำในแบบที่ต่างกันออกไป นอกจากนี้เรายังสามารถพิจารณาได้ต่อไปอีกว่า ผู้เล่าและเวลายังได้สร้างความหลากหลายให้กับงานได้อีกด้วย โดยส่งผลให้งานมีลักษณะคล้ายบทละครและนวนิยายสืบสวนสอบสวน และระหว่างการอ่านเราจะรู้สึกได้ตลอดเวลาถึงการสื่อสารกันระหว่างผู้เล่าและผู้รับฟัง การผสมผสานของภาคสนทนาและภาคแสดงเรื่อง และระดับภาษาที่ผู้เล่าแต่ละคนใช้สื่อสาร นอกจากนี้เรายังสามารถสัมผัสได้ถึงความคลุมเครือของเรื่องเล่า ทุกเหตุการณ์ดูสับสนและคงไว้ซึ่งปริศนา สามารถตีความได้หลากหลาย ทำให้ผู้อ่านรู้สึกราวกับว่าได้อยู่ระหว่างโลกแห่งความจริงและโลกแห่งจินตนาการ

Chulalongkorn University

Address: กรุงเทพมหานคร (Bangkok)

Email: cuir@car.chula.ac.th

Name: Sirivan Chulakorn

Role: advisor

Created: 1999

Issued: 2008-01-26

Modified: 2008-01-26

วิทยานิพนธ์/Thesis

ISBN: 9743342745

eng

DegreeName: Master of Arts

Level: Master's Degree

Descipline: French

Grantor: Chulalongkorn University

©copyrights Chulalongkorn University

ลำดับที่.	ชื่อแฟ้มข้อมูล	ขนาดแฟ้มข้อมูล	จำนวนเข้าถึง	วัน-เวลาเข้าถึงล่าสุด
1	Naowarat.pdf	6.87 MB	53	2025-02-13 22:03:30

ใช้เวลา

0.029333 วินาที